人月圆·甘露怀古

元代 徐再思
江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。 败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。 远人南去，夕阳西下，江水东来。 木兰花在，山僧试问，知为谁开？
jiāng 江 gāo 皋 lóu 楼 guàn 观 qián 前 cháo 朝 sì 寺   ， qiū 秋 sè 色 rù 入 qín 秦 huái 淮 。 。
bài 败 yuán 垣 fāng 芳 cǎo 草   ， kōng 空 láng 廊 luò 落 yè 叶   ， shēn 深 qì 砌 cāng 苍 tái 苔 。 。
yuǎn 远 rén 人 nán 南 qù 去   ， xī 夕 yáng 阳 xī 西 xià 下   ， jiāng 江 shuǐ 水 dōng 东 lái 来 。 。
mù 木 lán 兰 huā 花 zài 在   ， shān 山 sēng 僧 shì 试 wèn 问   ， zhī 知 wèi 为 shuí 谁 kāi 开   ？
元曲三百首 怀古 山 花 金 羁旅 怀古伤今

注释

  • 江皋楼：皋，江边的高地。江皋楼，指甘露寺一带的楼阁，如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。秦淮：即秦淮河，位于今江苏省南京市。
  • 空廊：指响糜廊。

译文

登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。

残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。

游人都已归去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘尽了千古英雄人物。

木兰花开，似见一点生机，因无人观赏不知为谁而开。

赏析

　　此曲怀古伤今，抒发人世沧桑之感和羁旅寥落之情。精于写景。情寓景中。长于对句，“败垣”以下和“远人”以下两组鼎足对，皆工整而自然。