青门柳

唐代 白居易
青青一树伤心色，曾入几人离恨中。 为近都门多送别，长条折尽减春风。
qīng 青 qīng 青 yī 一 shù 树 shāng 伤 xīn 心 sè 色   ， céng 曾 rù 入 jǐ 几 rén 人 lí 离 hèn 恨 zhōng 中 。 。
wèi 为 jìn 近 dōu 都 mén 门 duō 多 sòng 送 bié 别   ， cháng 长 tiáo 条 zhé 折 jǐn 尽 jiǎn 减 chūn 春 fēng 风 。 。
全唐诗 离别 山 赠别 伤春

译文

柳树的青色却是让人伤心的颜色，多少个离别的人就是在这样的情景中分别。

附近的关卡周围也全是送别的人，每个人都折柳来送离别的友人。

译文

柳树的青色却是让人伤心的颜色，多少个离别的人就是在这样的情景中分别。
附近的关卡周围也全是送别的人，每个人都折柳来送离别的友人。

赏析

　　这是一首折柳赠别诗，因“柳”与“留”谐音，离别赠柳表达难分难离、不忍相别、恋恋不舍的心意，所以，这里的柳是别离之柳，表达了诗人伤春叹别之情。