青門柳

唐代 白居易
青青一樹傷心色，曾入幾人離恨中。 為近都門多送別，長條折盡減春風。
qīng 青 qīng 青 yī 一 shù 樹 shāng 傷 xīn 心 sè 色   ， céng 曾 rù 入 jǐ 幾 rén 人 lí 離 hèn 恨 zhōng 中 。 。
wèi 為 jìn 近 dōu 都 mén 門 duō 多 sòng 送 bié 別   ， cháng 長 tiáo 條 zhé 折 jǐn 盡 jiǎn 減 chūn 春 fēng 風 。 。
全唐詩 離別 山 贈別 傷春

譯文

柳樹的青色卻是讓人傷心的顏色，多少個離別的人就是在這樣的情景中分別。

附近的關卡周圍也全是送別的人，每個人都折柳來送離別的友人。

譯文

柳樹的青色卻是讓人傷心的顏色，多少個離別的人就是在這樣的情景中分別。
附近的關卡周圍也全是送別的人，每個人都折柳來送離別的友人。

賞析

　　這是一首折柳贈別詩，因「柳」與「留」諧音，離別贈柳表達難分難離、不忍相別、戀戀不捨的心意，所以，這裡的柳是別離之柳，表達了詩人傷春嘆別之情。