明月。七月十三夜将赴零点，出外室见月过窗，退而书此

míng 明 yuè 月 rù 入 wǒ 我 chuāng 窗   ， jìng 静 ruò 若 yī 依 chuāng 窗 nǚ 女 。 。 liáng 凉 fēng 风 mù 慕 zhī 之 lái 来   ， yù 欲 liú 留 bù 不 dé 得 zhù 住 。 。

àn 案 tóu 头 shù 数 juǎn 卷 shū 书   ， jī 积 chén 尘 yíng 盈 cùn 寸 xǔ 许 。 。 bài 败 zhǐ 纸 fēn 纷 cóng 丛 cán 残   ， suí 随 dì 地 yóu 游 bù 步 jù 屦 。 。

wǒ 我 zuò 坐 chuāng 窗 guāng 光 cè 侧   ， shì 似 wén 闻 wēi 微 tàn 叹 yǔ 语   ： cǐ 此 shì 是 yōu 幽 rén 人 jū 居   ， bù 不 shí 识 rén 人 hé 何 chǔ 处 。 。

jǔ 举 shì 世 xuān 喧 rú 如 cháo 潮   ， hú 胡 wéi 为 dú 独 jìn 禁 gù 锢 。 。 xiàng 向 zhòu 昼 hé 何 jīng 经 yíng 营   ， xiàng 向 yè 夜 hé 何 sī 思 lǜ 虑 。 。

wǒ 我 yì 亦 wú 无 yǐ 以 dá 答   ， shuāng 双 mù 目 níng 凝 ér 而 jǔ 举 。 。 gǎn 感 bǐ 彼 wēn 温 rú 如 xīn 心   ， yuàn 愿 cǐ 此 zhǎng 长 duì 对 zhù 伫 。 。

tiān 天 dì 地 máng 茫 wú 无 biān 边   ， bǐ 彼 gù 固 yǒu 有 dìng 定 jǔ 矩 。 。 yī 依 yī 依 lí 离 wǒ 我 chuāng 窗   ， duò 堕 guò 过 xī 西 shān 山 qù 去 。 。