明月。七月十三夜將赴零點，出外室見月過窗，退而書此

míng 明 yuè 月 rù 入 wǒ 我 chuāng 窗   ， jìng 靜 ruò 若 yī 依 chuāng 窗 nǚ 女 。 。 liáng 涼 fēng 風 mù 慕 zhī 之 lái 來   ， yù 欲 liú 留 bù 不 dé 得 zhù 住 。 。

àn 案 tóu 頭 shù 數 juǎn 卷 shū 書   ， jī 積 chén 塵 yíng 盈 cùn 寸 xǔ 許 。 。 bài 敗 zhǐ 紙 fēn 紛 cóng 叢 cán 殘   ， suí 隨 dì 地 yóu 游 bù 步 jù 屨 。 。

wǒ 我 zuò 坐 chuāng 窗 guāng 光 cè 側   ， shì 似 wén 聞 wēi 微 tàn 嘆 yǔ 語   ： cǐ 此 shì 是 yōu 幽 rén 人 jū 居   ， bù 不 shí 識 rén 人 hé 何 chǔ 處 。 。

jǔ 舉 shì 世 xuān 喧 rú 如 cháo 潮   ， hú 胡 wéi 為 dú 獨 jìn 禁 gù 錮 。 。 xiàng 向 zhòu 晝 hé 何 jīng 經 yíng 營   ， xiàng 向 yè 夜 hé 何 sī 思 lǜ 慮 。 。

wǒ 我 yì 亦 wú 無 yǐ 以 dá 答   ， shuāng 雙 mù 目 níng 凝 ér 而 jǔ 舉 。 。 gǎn 感 bǐ 彼 wēn 溫 rú 如 xīn 心   ， yuàn 願 cǐ 此 zhǎng 長 duì 對 zhù 佇 。 。

tiān 天 dì 地 máng 茫 wú 無 biān 邊   ， bǐ 彼 gù 固 yǒu 有 dìng 定 jǔ 矩 。 。 yī 依 yī 依 lí 離 wǒ 我 chuāng 窗   ， duò 墮 guò 過 xī 西 shān 山 qù 去 。 。