绝句

宋代 僧志南
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
gǔ 古 mù 木 yīn 阴 zhōng 中 xì 系 duǎn 短 péng 篷   ， zhàng 杖 lí 藜 fú 扶 wǒ 我 guò 过 qiáo 桥 dōng 东 。 。
zhān 沾 yī 衣 yù 欲 shī 湿 xìng 杏 huā 花 yǔ 雨   ， chuī 吹 miàn 面 bù 不 hán 寒 yáng 杨 liǔ 柳 fēng 风 。 。

注释

  • 系：联接。短篷：小船。篷，船帆，船的代称。杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。
  • 杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

译文

把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。

阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉。