絕句

宋代 僧志南
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
gǔ 古 mù 木 yīn 陰 zhōng 中 xì 系 duǎn 短 péng 篷   ， zhàng 杖 lí 藜 fú 扶 wǒ 我 guò 過 qiáo 橋 dōng 東 。 。
zhān 沾 yī 衣 yù 欲 shī 濕 xìng 杏 huā 花 yǔ 雨   ， chuī 吹 miàn 面 bù 不 hán 寒 yáng 楊 liǔ 柳 fēng 風 。 。

注釋

  • 系：聯接。短篷：小船。篷，船帆，船的代稱。杖藜：「藜杖」的倒文。藜，一年生草本植物，莖杆直立，長老了可做拐杖。
  • 杏花雨：清明前後杏花盛開時節的雨。楊柳風：古人把應花期而來的風，稱為花信風。從小寒到穀雨共二十四候，每候應一種花信，總稱「二十四花信風」。其中清明節尾期的花信是柳花，或稱楊柳風。

譯文

把小船停放拴在岸邊的古木樹蔭下；拄著拐杖走過橋的東邊恣意觀賞這春光。

陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾濕我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。