诀别书

两汉 卓文君
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！ 锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！ 朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
chūn 春 huā 华 jìng 竞 fāng 芳   ， wǔ 五 sè 色 líng 凌 sù 素   ， qín 琴 shàng 尚 zài 在 yù 御   ， ér 而 xīn 新 shēng 声 dài 代 gù 故   ！
jǐn 锦 shuǐ 水 yǒu 有 yuān 鸳   ， hàn 汉 gōng 宫 yǒu 有 mù 木   ， bǐ 彼 wù 物 ér 而 xīn 新   ， jiē 嗟 shì 世 zhī 之 rén 人 xī 兮   ， mào 瞀 yú 于 yín 淫 ér 而 bù 不 wù 悟   ！
zhū 朱 xián 弦 duàn 断   ， míng 明 jìng 镜 quē 缺   ， zhāo 朝 lù 露 xī 晞   ， fāng 芳 shí 时 xiē 歇   ， bái 白 tóu 头 yín 吟   ， shāng 伤 lí 离 bié 别   ， nǔ 努 lì 力 jiā 加 cān 餐 wù 勿 niàn 念 qiè 妾   ， jǐn 锦 shuǐ 水 shāng 汤 shāng 汤   ， yǔ 与 jūn 君 cháng 长 jué 诀   ！
乐府诗集 情感 💕爱情 树 赋 乐府 抒情 民歌

注释

  • 五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。御：使用。
  • 瞀于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
  • 汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。

译文

春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。

锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。

朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。