訣別書

兩漢 卓文君
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！ 錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！ 朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
chūn 春 huā 華 jìng 競 fāng 芳   ， wǔ 五 sè 色 líng 凌 sù 素   ， qín 琴 shàng 尚 zài 在 yù 御   ， ér 而 xīn 新 shēng 聲 dài 代 gù 故   ！
jǐn 錦 shuǐ 水 yǒu 有 yuān 鴛   ， hàn 漢 gōng 宮 yǒu 有 mù 木   ， bǐ 彼 wù 物 ér 而 xīn 新   ， jiē 嗟 shì 世 zhī 之 rén 人 xī 兮   ， mào 瞀 yú 於 yín 淫 ér 而 bù 不 wù 悟   ！
zhū 朱 xián 弦 duàn 斷   ， míng 明 jìng 鏡 quē 缺   ， zhāo 朝 lù 露 xī 晞   ， fāng 芳 shí 時 xiē 歇   ， bái 白 tóu 頭 yín 吟   ， shāng 傷 lí 離 bié 別   ， nǔ 努 lì 力 jiā 加 cān 餐 wù 勿 niàn 念 qiè 妾   ， jǐn 錦 shuǐ 水 shāng 湯 shāng 湯   ， yǔ 與 jūn 君 cháng 長 jué 訣   ！
樂府詩集 情感 💕愛情 樹 賦 樂府 抒情 民歌

注釋

  • 五色凌素：絢麗色彩掩蓋住原本潔白的顏色。凌：侵犯、欺壓，在此作掩蓋、遮住、占據之意。御：使用。
  • 瞀於淫而不悟：沉迷於荒誕淫亂中不能醒。
  • 湯湯：指水勢浩大、水流很急的樣子。

譯文

春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。

錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。

朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。