九日无菊

明代沈周

今日九月九，无菊且饮酒。明年九月九，有菊亦饮酒。有花还问酒有无，有酒不论花无有。好花难开好时节，好酒难逢好亲友。一杯两杯长在手，六印何消金握斗。三杯五杯不离口，万事莫谈瓶且守。瓶云罄矣我即休，载欲谋之已无妇。天应私我身独在，天不全人花乃后。迟之明日兴还存，紫蕊青苞得开否。倘看烂漫即重阳，借酒东墙恼邻叟。

jīn 今 rì 日 jiǔ 九 yuè 月 jiǔ 九， wú 无 jú 菊 qiě 且 yǐn 饮 jiǔ 酒 míng 。 nián 明 jiǔ 年 yuè 九 jiǔ 月 yǒu 九， jú 有 yì 菊 yǐn 亦 jiǔ 饮酒。

yǒu 有 huā 花 hái 还 wèn 问 jiǔ 酒 yǒu 有 wú 无， yǒu 有 jiǔ 酒 bù 不 lùn 论 huā 花 wú 无 yǒu 有 hǎo 。 huā 好 nán 花 kāi 难 hǎo 开 shí 好 jié 时 hǎo 节， jiǔ 好 nán 酒 féng 难 hǎo 逢 qīn 好 yǒu 亲友。

yī 一 bēi 杯 liǎng 两 bēi 杯 zhǎng 长 zài 在 shǒu 手， liù 六 yìn 印 hé 何 xiāo 消 jīn 金 wò 握 dòu 斗 sān 。 bēi 三 wǔ 杯 bēi 五 bù 杯 lí 不 kǒu 离 wàn 口， shì 万 mò 事 tán 莫 píng 谈 qiě 瓶 shǒu 且守。

píng 瓶 yún 云 qìng 罄 yǐ 矣 wǒ 我 jí 即 xiū 休， zài 载 yù 欲 móu 谋 zhī 之 yǐ 已 wú 无 fù 妇 tiān 。 yìng 天 sī 应 wǒ 私 shēn 我 dú 身 zài 独 tiān 在， bù 天 quán 不 rén 全 huā 人 nǎi 花 hòu 乃后。

chí 迟 zhī 之 míng 明 rì 日 xīng 兴 hái 还 cún 存， zǐ 紫 ruǐ 蕊 qīng 青 bāo 苞 dé 得 kāi 开 fǒu 否 tǎng 。 kàn 倘 làn 看 màn 烂 jí 漫 chóng 即 yáng 重 jiè 阳， jiǔ 借 dōng 酒 qiáng 东 nǎo 墙 lín 恼 sǒu 邻叟。