己亥杂诗

清代 龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
jiǔ 九 zhōu 州 shēng 生 qì 气 shì 恃 fēng 风 léi 雷   ， wàn 万 mǎ 马 qí 齐 yīn 喑 jiū 究 kě 可 āi 哀 。 。
wǒ 我 quàn 劝 tiān 天 gōng 公 zhòng 重 dǒu 抖 sǒu 擞   ， bù 不 jū 拘 yī 一 gé 格 xiáng 降 rén 人 cái 才   。

注释

  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 九州：&lt
  • /span&gt
  • 中国的别称之一。分别是
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 生气：&lt
  • /span&gt
  • 生气勃勃的局面。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 恃（shì）：&lt
  • /span&gt
  • 依靠。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 万马齐喑：&lt
  • /span&gt
  • 比喻社会政局毫无生气。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 喑（yīn）：&lt
  • /span&gt
  • 沉默，不说话。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 天公：&lt
  • /span&gt
  • 造物主。抖擞
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 降：&lt
  • /span&gt
  • 降生，降临。

译文

只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。

我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。