己亥雜詩

清代 龔自珍
九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。 我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。
jiǔ 九 zhōu 州 shēng 生 qì 氣 shì 恃 fēng 風 léi 雷   ， wàn 萬 mǎ 馬 qí 齊 yīn 喑 jiū 究 kě 可 āi 哀 。 。
wǒ 我 quàn 勸 tiān 天 gōng 公 zhòng 重 dǒu 抖 sǒu 擻   ， bù 不 jū 拘 yī 一 gé 格 xiáng 降 rén 人 cái 才   。

注釋

  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 九州：&lt
  • /span&gt
  • 中國的別稱之一。分別是
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 生氣：&lt
  • /span&gt
  • 生氣勃勃的局面。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 恃（shì）：&lt
  • /span&gt
  • 依靠。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 萬馬齊喑：&lt
  • /span&gt
  • 比喻社會政局毫無生氣。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 喑（yīn）：&lt
  • /span&gt
  • 沉默，不說話。
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 天公：&lt
  • /span&gt
  • 造物主。抖擻
  • &lt
  • span class=&quot
  • zhu_sp&quot
  • &gt
  • 降：&lt
  • /span&gt
  • 降生，降臨。

譯文

只有依靠風雷激盪般的巨大力量才能使中國大地煥發勃勃生機，然而社會政局毫無生氣終究是一種悲哀。

我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規格以降下更多的人才。