甲午元旦

清代 孔尚任
萧疏白发不盈颠，守岁围炉竟废眠。 剪烛催干消夜酒，倾囊分遍买春钱。 听烧爆竹童心在，看换桃符老兴偏。 鼓角梅花添一部，五更欢笑拜新年。
xiāo 萧 shū 疏 bái 白 fà 发 bù 不 yíng 盈 diān 颠   ， shǒu 守 suì 岁 wéi 围 lú 炉 jìng 竟 fèi 废 mián 眠   。
jiǎn 剪 zhú 烛 cuī 催 gàn 干 xiāo 消 yè 夜 jiǔ 酒   ， qīng 倾 náng 囊 fēn 分 biàn 遍 mǎi 买 chūn 春 qián 钱   。
tīng 听 shāo 烧 bào 爆 zhú 竹 tóng 童 xīn 心 zài 在   ， kàn 看 huàn 换 táo 桃 fú 符 lǎo 老 xīng 兴 piān 偏   。
gǔ 鼓 jiǎo 角 méi 梅 huā 花 tiān 添 yī 一 bù 部   ， wǔ 五 gēng 更 huān 欢 xiào 笑 bài 拜 xīn 新 nián 年   。

注释

  • ①甲午，青康熙五十三年(1714)。
  • ②颠，头顶。
  • ④偏，不尽。
  • ⑤鼓角，泛指乐器。梅花《梅花落》，乐曲名。一部，一曲。

译文

稀疏白发无以覆盖头顶，围炉守岁免了睡眠。

剪烛饮酒消夜待旦，倾囊分发买春钱。

听爆竹燃响萌发童心，看更换桃符兴致浓

鼓角梅花又一度，五更时节欢声笑语拜新年。