浣溪沙·雪里餐毡例姓苏

宋代 苏轼
雪里餐毡例姓苏，使君载酒为回车。天寒酒色转头无。 荐士已闻飞鹗表，报恩应不用蛇珠。醉中还许揽桓须。
xuě 雪 lǐ 里 cān 餐 zhān 毡 lì 例 xìng 姓 sū 苏   ， shǐ 使 jūn 君 zài 载 jiǔ 酒 wèi 为 huí 回 chē 车 。 。 tiān 天 hán 寒 jiǔ 酒 sè 色 zhuǎn 转 tóu 头 wú 无 。 。
jiàn 荐 shì 士 yǐ 已 wén 闻 fēi 飞 è 鹗 biǎo 表   ， bào 报 ēn 恩 yīng 应 bù 不 yòng 用 shé 蛇 zhū 珠 。 。 zuì 醉 zhōng 中 hái 还 xǔ 许 lǎn 揽 huán 桓 xū 须 。 。
全宋词 情感 自然 山水 树 金 写景 抒情

注释

  • 餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。使君：此处指徐君猷。回车：回转其车。
  • 荐士：推荐有才德的人。鹗表：推荐人才的表章。蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝。

译文

身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了。

酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。

译文及注释

译文
身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，
酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。

注释
会黄州太守徐君猷携酒来访，苏轼就此事写下五首《浣溪沙》，称为黄州《浣溪沙五首》以别于徐州《浣溪沙五首》，此词为其三。
餐毡：后因以“餐毡”谓身居异地，茹苦含辛，而心向朝廷。
例姓苏：例，按规定的，照成规进行的。此处苏轼将自己与苏武作对比。
使君：此处指徐君猷。
回车：回转其车。
荐士：推荐有才德的人。
鹗表：推荐人才的表章。
蛇珠：蛇吐之珠。谓贱物。
揽桓须：晋谢安功名盛极时，遭到构陷，见疑于晋孝武帝 。

天下阅读网.浣溪沙·雪里餐毡例姓苏

创作背景

　　此诗作于宋神宗元丰四年（1081年）十二月二日，徐君猷携带酒到临皋亭探望苏轼。苏轼即景就事，油然生情，遂作此词。

天下阅读网.浣溪沙·雪里餐毡例姓苏