浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇
雪裡餐氈例姓蘇，使君載酒為回車。天寒酒色轉頭無。
薦士已聞飛鶚表，報恩應不用蛇珠。醉中還許攬桓須。
xuě
雪
lǐ
里
cān
餐
zhān
氈
lì
例
xìng
姓
sū
蘇
，
shǐ
使
jūn
君
zài
載
jiǔ
酒
wèi
為
huí
回
chē
車
。
。
tiān
天
hán
寒
jiǔ
酒
sè
色
zhuǎn
轉
tóu
頭
wú
無
。
。
jiàn
薦
shì
士
yǐ
已
wén
聞
fēi
飛
è
鶚
biǎo
表
，
bào
報
ēn
恩
yīng
應
bù
不
yòng
用
shé
蛇
zhū
珠
。
。
zuì
醉
zhōng
中
hái
還
xǔ
許
lǎn
攬
huán
桓
xū
須
。
。
注釋
- 餐氈：後因以「餐氈」謂身居異地，茹苦含辛，而心向朝廷。例姓蘇：例，按規定的，照成規進行的。此處蘇軾將自己與蘇武作對比。使君：此處指徐君猷。回車：迴轉其車。
- 薦士：推薦有才德的人。鶚表：推薦人才的表章。蛇珠：蛇吐之珠。謂賤物。攬桓須：晉謝安功名盛極時，遭到構陷，見疑於晉孝武帝。
譯文
身居異地，艱難困苦，雪裡餐氈按道理都是姓蘇的人，可幸的是太守徐君猷駕著載滿美酒的車馬前來照顧我，大寒天裡臉上的醉容轉頭之間就消散了。
酒宴上還聽說朋友已把我向朝廷推薦，如此恩德我無以為報，可惜生活困頓，我作為主人卻沒有佳肴來招待摯友，在沉醉之中面帶愧容。
譯文及注釋
譯文
身居異地，艱難困苦，雪裡餐氈按道理都是姓蘇的人，可幸的是太守徐君猷駕著載滿美酒的車馬前來照顧我，大寒天裡臉上的醉容轉頭之間就消散了，
酒宴上還聽說朋友已把我向朝廷推薦，如此恩德我無以為報，可惜生活困頓，我作為主人卻沒有佳肴來招待摯友，在沉醉之中面帶愧容。
注釋
會黃州太守徐君猷攜酒來訪，蘇軾就此事寫下五首《浣溪沙》，稱為黃州《浣溪沙五首》以別於徐州《浣溪沙五首》，此詞為其三。
餐氈：後因以「餐氈」謂身居異地，茹苦含辛，而心向朝廷。
例姓蘇：例，按規定的，照成規進行的。此處蘇軾將自己與蘇武作對比。
使君：此處指徐君猷。
回車：迴轉其車。
薦士：推薦有才德的人。
鶚表：推薦人才的表章。
蛇珠：蛇吐之珠。謂賤物。
攬桓須：晉謝安功名盛極時，遭到構陷，見疑於晉孝武帝 。
天下閱讀網.浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇
創作背景
此詩作於宋神宗元豐四年（1081年）十二月二日，徐君猷攜帶酒到臨皋亭探望蘇軾。蘇軾即景就事，油然生情，遂作此詞。
天下閱讀網.浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇