浣溪沙·百亩中庭半是苔

宋代 王安石
百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来。 小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开。
bǎi 百 mǔ 亩 zhōng 中 tíng 庭 bàn 半 shì 是 tái 苔 。 。 mén 门 qián 前 bái 白 dào 道 shuǐ 水 yíng 萦 huí 回 。 。 ài 爱 xián 闲 néng 能 yǒu 有 jǐ 几 rén 人 lái 来 。 。
xiǎo 小 yuàn 院 huí 回 láng 廊 chūn 春 jì 寂 jì 寂   ， shān 山 táo 桃 xī 溪 xìng 杏 liǎng 两 sān 三 zāi 栽 。 。 wèi 为 shuí 谁 líng 零 luò 落 wèi 为 shuí 谁 kāi 开 。 。
全宋词 情感 自然 山水 树 金 写景 抒情

注释

  • 百亩：概数，形容庭园极大。半是苔：一半长满了青苔。白道：洁白的小道。
  • 山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。

译文

百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？

春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？

创作背景

　　王安石二度受挫后归隐钟山度过了生命中的最后十年，他的许多词作于这个时期，内容大多为描绘江南景色，表现闲适心情之作。这类词为数不少，有《清平乐》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋岁引·秋景》等。这类词多作于元丰年间，反映了王安石晚年的生活情趣。