寒节日寄乡友

唐代 齐己
岁岁逢寒食,寥寥古寺家。 踏青思故里,垂白看杨花。 原野稀疏雨,江天冷澹霞。 沧浪与湘水,归恨共无涯。
suì 岁 suì 岁 féng 逢 hán 寒 shí 食   , liáo 寥 liáo 寥 gǔ 古 sì 寺 jiā 家 。 。
tà 踏 qīng 青 sī 思 gù 故 lǐ 里   , chuí 垂 bái 白 kàn 看 yáng 杨 huā 花 。 。
yuán 原 yě 野 xī 稀 shū 疏 yǔ 雨   , jiāng 江 tiān 天 lěng 冷 dàn 澹 xiá 霞 。 。
cāng 沧 làng 浪 yǔ 与 xiāng 湘 shuǐ 水   , guī 归 hèn 恨 gòng 共 wú 无 yá 涯 。 。

译文

每年都有寒食节,少度数几次在古寺家乡。

在外踏青思念家乡,内垂着白头看杨花。

原野上下着小雨,江上的天空冷冷的水波澹澹地,有着霞光。

沧浪和湘江水啊,同我的遗憾一容样没有尽头。