故人殷进士特使自寿张来兼致怀作仆离群远遁颇有游陟之志酬美订约遂有此寄

wǒ 我 shēng 生 guǎ 寡 xié 谐 sú 俗   ， zhì 志 yǔ 与 shān 山 lín 林 qī 期 miù 。 nǐ 谬 wèi 拟 chuān 渭 zài 川 qǐ 载   ， xiàn 岂 jīng 羡 shān 荆 bēi 山   悲   。

ruò 弱 líng 龄 bù 不 jiě 解 shì 事   ， zǒu 走 mǎ 马 cháng 长 ān 安 jiāo 郊 zǐ 。 shòu 紫 suī 绶 guà 虽 shēn 挂 dān 身   ， qiū 丹 zǔ 丘 xiāo 阻 yáo 逍   遥   。

xīn 心 suí 随 wàn 万 lǐ 里 yún 云   ， shū 舒 juàn 卷 hé 何 xiāo 萧 xiāo 萧 piān 。 piān 翩 zhū 翩 fèng 朱 huáng 凤 fēi 凰   ， jí 飞 wú 集 tóng 梧 shù 桐   树   。

guān 冠 gài 盖 jiāo 交 lù 路 qú 衢   ， qīng 青 yún 云 yǒu 有 jié 捷 bù 步 tán 。 guān 弹 wú 冠 dùn 无 xíng 钝 jié 硎   ， jiāo 结 jǐn 交 xióng 尽 cái 雄   才   。

yīn 殷 jūn 君 qǐ 起 dōng 东 lǔ 鲁   ， wǒ 我 shǐ 使 guān 关 xī 西 lái 来 yī 。 biān 揖 chén 鞭 āi 尘 zhōng 埃 lǎng 中   ， rú 朗 yù 如 shān 玉 kāi 山   开   。

shí 时 cóng 从 èr 二 sān 三 yǒu 友   ， lǎn 览 gǔ 古 huáng 黄 jīn 金 tái 台 sì 。 xù 四 gēng 序 dài 更 yì 代 rén 易   ， shēng 人 qǐ 生 cháng 岂 yù 常   遇   。

xiàng 相 rú 如 guī 归 shǔ 蜀 dōu 都   ， jiǎ 贾 yì 谊 cháng 长 shā 沙 qù 去 qù 。 qù 去 yóu 去 liáng 游 yuán 梁 gēng 园   ， diào 耕 mèng 钓 zhū 孟 sǒu 诸   薮   。

rì 日 yuè 月 dōng 东 xī 西 méi 没   ， huáng 黄 hé 河 luò 落 tiān 天 zǒu 走 yún 。 shā 云 bái 沙 hào 白 hào 皓 wàn 皓   ， lǐ 万 jiàn 里 hǎi 见 kǒu 海   口   。

xióng 雄 jiàn 剑 guà 挂 tǔ 土 bì 壁   ， hè 褐 yì 衣 pī 被 liǎng 两 zhǒu 肘 cháo 。 cóng 朝 hé 从 shàng 河 gōng 上 mù 公   ， zhú 暮 xū 逐 zhōng 墟 sǒu 中   叟   。

yǒu 有 shí 时 nòng 弄 qīng 清 yī 漪   ， míng 明 yuè 月 zài 在 wǒ 我 shǒu 手 shòu 。 zhāng 寿 sān 张 bǎi 三 lǐ 百 běi 里   ， wàng 北 yī 望 hé 一 ěr 何   迩   。

wèi 未 yí 移 shān 山 yīn 阴 diào 掉   ， xiān 先 wǎng 枉 shí 石 chuān 川 lǐ 鲤 pōu 。 lǐ 剖 dé 鲤 sù 得 shū 素 gù 书   ， rén 故 jīn 人 hé 今 rú 何   如   。

jǐn 锦 zì 字 xié 偕 huá 华 xīng 星   ， zhào 照 yào 耀 péng 蓬 hāo 蒿 lú 庐 kōng 。 gǔ 空 jī 谷 hán 激 léi 寒 dōng 雷   ， tíng 冬 zhuǎn 庭 lán 转 fāng 兰   芳   。

xiǎo 晓 qǐ 起 sòng 诵 yáo 瑶 yīn 音   ， yè 夜 mèng 梦 jūn 君 zhī 之 páng 旁 shū 。 zhōng 书 hé 中 suǒ 何 yǒu 所 xiāng 有   ， qī 相 zhì 期 dōng 陟 yuè 东   岳   。

chán 巉 yán 岩 zhàng 丈 rén 人 fēng 峰   ， páng 彷 fó 佛 jǐ 几 qián 前 luò 落 shū 。 rú 倏 pèi 如 cāng 佩 lóng 苍 dǎo 龙   ， jǐng 倒 qí 景 xuán 骑 hè 玄   鹤   。

yuàn 愿 cóng 从 dōng 东 dào 道 zhǔ 主   ， wò 握 shǒu 手 xiáng 翔 liào 廖 kuò 廓   。