归鸟·其三

魏晋 陶渊明
翼翼归鸟，训林徘徊。 岂思天路，欣及旧栖。 虽无昔侣，众声每谐。 日夕气清，悠然其怀。
yì 翼 yì 翼 guī 归 niǎo 鸟   ， xùn 训 lín 林 pái 徘 huái 徊 。 。
qǐ 岂 sī 思 tiān 天 lù 路   ， xīn 欣 jí 及 jiù 旧 qī 栖 。 。
suī 虽 wú 无 xī 昔 lǚ 侣   ， zhòng 众 shēng 声 měi 每 xié 谐 。 。
rì 日 xī 夕 qì 气 qīng 清   ， yōu 悠 rán 然 qí 其 huái 怀 。 。
情感 自然 树 抒情

注释

  • 驯：渐进之意。《周易·坤》象曰：“履霜坚冰，阴始凝也
  • 驯致其道，至坚冰也。”
  • 天路：暗喻通往腾达的仕途之路。旧栖：旧居，喻归隐之所。
  • 昔侣：旧伴。这两句是说，旧居虽然已无过去的伴侣，但众鸟在一起鸣叫着，声音仍很和谐。
  • 悠然：闲适的样子，指心情淡泊。

译文

归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。

谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。

昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。

薄暮斜晖气清爽，闲适惬意戏林间。