歸鳥·其三

魏晉 陶淵明
翼翼歸鳥，訓林徘徊。 豈思天路，欣及舊棲。 雖無昔侶，眾聲每諧。 日夕氣清，悠然其懷。
yì 翼 yì 翼 guī 歸 niǎo 鳥   ， xùn 訓 lín 林 pái 徘 huái 徊 。 。
qǐ 豈 sī 思 tiān 天 lù 路   ， xīn 欣 jí 及 jiù 舊 qī 棲 。 。
suī 雖 wú 無 xī 昔 lǚ 侶   ， zhòng 眾 shēng 聲 měi 每 xié 諧 。 。
rì 日 xī 夕 qì 氣 qīng 清   ， yōu 悠 rán 然 qí 其 huái 懷 。 。
情感 自然 樹 抒情

注釋

  • 馴：漸進之意。《周易·坤》象曰：「履霜堅冰，陰始凝也
  • 馴致其道，至堅冰也。」
  • 天路：暗喻通往騰達的仕途之路。舊棲：舊居，喻歸隱之所。
  • 昔侶：舊伴。這兩句是說，舊居雖然已無過去的伴侶，但眾鳥在一起鳴叫著，聲音仍很和諧。
  • 悠然：閒適的樣子，指心情淡泊。

譯文

歸鳥翩翩自在飛，悠然林間任盤旋。

誰還尋思登天路，返回舊林心喜歡。

昔日伴侶雖已去，群鳥諧鳴欣欣然。

薄暮斜暉氣清爽，閒適愜意戲林間。