奉和山池

南北朝 庾信
乐宫多暇豫，望苑暂回舆。 鸣笳陵绝浪，飞盖历通渠。 桂亭花未落，桐门叶半疏。 荷风惊浴鸟，桥影聚行鱼。 日落含山气，云归带雨余。
lè 乐 gōng 宫 duō 多 xiá 暇 yù 豫   ， wàng 望 yuàn 苑 zàn 暂 huí 回 yú 舆 。 。
míng 鸣 jiā 笳 líng 陵 jué 绝 làng 浪   ， fēi 飞 gài 盖 lì 历 tōng 通 qú 渠 。 。
guì 桂 tíng 亭 huā 花 wèi 未 luò 落   ， tóng 桐 mén 门 yè 叶 bàn 半 shū 疏 。 。
hé 荷 fēng 风 jīng 惊 yù 浴 niǎo 鸟   ， qiáo 桥 yǐng 影 jù 聚 xíng 行 yú 鱼 。 。
rì 日 luò 落 hán 含 shān 山 qì 气   ， yún 云 guī 归 dài 带 yǔ 雨 yú 余 。 。

注释

  • 乐宫：长乐宫，西汉主要宫殿之一，系汉高祖就秦兴乐宫改建而成。此借指梁皇家宫殿。暇豫：闲暇逸乐。豫，逸乐。望苑：博望苑，汉宫苑名，系汉武帝为戾太子建，以供其交接宾客。此借指梁皇家苑囿。回舆，乘车周游。舆，车。
  • 笳：胡笳，形似笛子，北方少数民族的一种乐器。陵：越。绝浪：极高的浪。飞盖：疾驰的车辆。盖，车盖，代指车。通渠：四通八达的大道。渠，通“衢”。
  • 山气：山中云雾之气。雨馀：雨后湿气。

译文

乐宫中的生活悠游闲适, 驾着车儿,吟着诗。我的车儿呵,突然停住脚步, 是因为看见了美丽的山池。

时而乘着木舟在飞浪中腾跃, 伴着胡笳奏乐的张弛。时而驱动着快车, 在大道上奔驰。

桂亭枝头的花朵悄然盛开, 桐门摇曳着扶疏的叶枝。

晚风徐徐,吹动了荷花, 惊动了正在洗浴的水鸟, 夕阳在桥旁投下水影, 聚来了嬉戏的游鱼。

太阳要落了，山气氤氲，一片片云儿飘过, 带来点点清凉的雨滴。