奉和山池

南北朝 庾信
樂宮多暇豫，望苑暫回輿。 鳴笳陵絕浪，飛蓋歷通渠。 桂亭花未落，桐門葉半疏。 荷風驚浴鳥，橋影聚行魚。 日落含山氣，雲歸帶雨余。
lè 樂 gōng 宮 duō 多 xiá 暇 yù 豫   ， wàng 望 yuàn 苑 zàn 暫 huí 回 yú 輿 。 。
míng 鳴 jiā 笳 líng 陵 jué 絕 làng 浪   ， fēi 飛 gài 蓋 lì 歷 tōng 通 qú 渠 。 。
guì 桂 tíng 亭 huā 花 wèi 未 luò 落   ， tóng 桐 mén 門 yè 葉 bàn 半 shū 疏 。 。
hé 荷 fēng 風 jīng 驚 yù 浴 niǎo 鳥   ， qiáo 橋 yǐng 影 jù 聚 xíng 行 yú 魚 。 。
rì 日 luò 落 hán 含 shān 山 qì 氣   ， yún 雲 guī 歸 dài 帶 yǔ 雨 yú 余 。 。

注釋

  • 樂宮：長樂宮，西漢主要宮殿之一，系漢高祖就秦興樂宮改建而成。此借指梁皇家宮殿。暇豫：閒暇逸樂。豫，逸樂。望苑：博望苑，漢宮苑名，系漢武帝為戾太子建，以供其交接賓客。此借指梁皇家苑囿。回輿，乘車週遊。輿，車。
  • 笳：胡笳，形似笛子，北方少數民族的一種樂器。陵：越。絕浪：極高的浪。飛蓋：疾馳的車輛。蓋，車蓋，代指車。通渠：四通八達的大道。渠，通「衢」。
  • 山氣：山中雲霧之氣。雨餘：雨後濕氣。

譯文

樂宮中的生活悠遊閒適, 駕著車兒,吟著詩。我的車兒呵,突然停住腳步, 是因為看見了美麗的山池。

時而乘著木舟在飛浪中騰躍, 伴著胡笳奏樂的張弛。時而驅動著快車, 在大道上奔馳。

桂亭枝頭的花朵悄然盛開, 桐門搖曳著扶疏的葉枝。

晚風徐徐,吹動了荷花, 驚動了正在洗浴的水鳥, 夕陽在橋旁投下水影, 聚來了嬉戲的游魚。

太陽要落了，山氣氤氳，一片片雲兒飄過, 帶來點點清涼的雨滴。