奉和杜相公发益昌

唐代 岑参
相公临戎别帝京,拥麾持节远横行。 朝登剑阁云随马,夜渡巴江雨洗兵。 山花万朵迎征盖,川柳万条拂去旌。 暂到蜀城应计日,须知明主待持衡。
xiàng 相 gōng 公 lín 临 róng 戎 bié 别 dì 帝 jīng 京   , yōng 拥 huī 麾 chí 持 jié 节 yuǎn 远 héng 横 xíng 行 。 。
cháo 朝 dēng 登 jiàn 剑 gé 阁 yún 云 suí 随 mǎ 马   , yè 夜 dù 渡 bā 巴 jiāng 江 yǔ 雨 xǐ 洗 bīng 兵 。 。
shān 山 huā 花 wàn 万 duǒ 朵 yíng 迎 zhēng 征 gài 盖   , chuān 川 liǔ 柳 wàn 万 tiáo 条 fú 拂 qù 去 jīng 旌 。 。
zàn 暂 dào 到 shǔ 蜀 chéng 城 yīng 应 jì 计 rì 日   , xū 须 zhī 知 míng 明 zhǔ 主 dài 待 chí 持 héng 衡 。 。

注释

  • 麾:古代用以指挥军队的旗帜。持节:古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。
  • 持衡:即持衡拥璇:比喻执掌权柄。璇、衡,北斗七星中的二星名。《北齐书·文宣帝纪》:“昔放勋驰世,沈璧属子
  • 重华握历,持衡拥璇。”亦省作“持衡”。宋?林逋《知县李大博替》诗:“相门如有相,他日愿持衡。”

译文

杜鸿渐领命平乱,带兵离开帝京长安,拿着麾和节,远行出征,平定战乱。

晴天的早上,部队攀登山势陡峭的大剑山和小剑山,骑着马穿过山间的白云,在凿石架木的剑阁道上行进;晚上大军渡过巴江天正下着雨。

在山间行军时,山上千万朵野花夹道欢迎主帅;到了平原的河边,两岸千万条的垂柳拂掠过大军的旌旗。

应当抓紧时间,计算日程,快到成都(蜀城)去要知道圣明的皇上正在等待你去秉公持正(持衡)处理战乱的大事。