奉和杜相公發益昌

唐代 岑參
相公臨戎別帝京,擁麾持節遠橫行。 朝登劍閣雲隨馬,夜渡巴江雨洗兵。 山花萬朵迎征蓋,川柳萬條拂去旌。 暫到蜀城應計日,須知明主待持衡。
xiàng 相 gōng 公 lín 臨 róng 戎 bié 別 dì 帝 jīng 京   , yōng 擁 huī 麾 chí 持 jié 節 yuǎn 遠 héng 橫 xíng 行 。 。
cháo 朝 dēng 登 jiàn 劍 gé 閣 yún 雲 suí 隨 mǎ 馬   , yè 夜 dù 渡 bā 巴 jiāng 江 yǔ 雨 xǐ 洗 bīng 兵 。 。
shān 山 huā 花 wàn 萬 duǒ 朵 yíng 迎 zhēng 征 gài 蓋   , chuān 川 liǔ 柳 wàn 萬 tiáo 條 fú 拂 qù 去 jīng 旌 。 。
zàn 暫 dào 到 shǔ 蜀 chéng 城 yīng 應 jì 計 rì 日   , xū 須 zhī 知 míng 明 zhǔ 主 dài 待 chí 持 héng 衡 。 。

注釋

  • 麾:古代用以指揮軍隊的旗幟。持節:古代使臣奉命出行,必執符節以為憑證。
  • 持衡:即持衡擁璇:比喻執掌權柄。璇、衡,北斗七星中的二星名。《北齊書·文宣帝紀》:「昔放勛馳世,沈璧屬子
  • 重華握歷,持衡擁璇。」亦省作「持衡」。宋?林逋《知縣李大博替》詩:「相門如有相,他日願持衡。」

譯文

杜鴻漸領命平亂,帶兵離開帝京長安,拿著麾和節,遠行出征,平定戰亂。

晴天的早上,部隊攀登山勢陡峭的大劍山和小劍山,騎著馬穿過山間的白雲,在鑿石架木的劍閣道上行進;晚上大軍渡過巴江天正下著雨。

在山間行軍時,山上千萬朵野花夾道歡迎主帥;到了平原的河邊,兩岸千萬條的垂柳拂掠過大軍的旌旗。

應當抓緊時間,計算日程,快到成都(蜀城)去要知道聖明的皇上正在等待你去秉公持正(持衡)處理戰亂的大事。