飞龙引二首·其一

唐代 李白
黄帝铸鼎于荆山，炼丹砂。 丹砂成黄金，骑龙飞上太清家，云愁海思令人嗟。 宫中彩女颜如花，飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车。 登鸾车，侍轩辕，遨游青天中，其乐不可言。
huáng 黄 dì 帝 zhù 铸 dǐng 鼎 yú 于 jīng 荆 shān 山   ， liàn 炼 dān 丹 shā 砂 。 。
dān 丹 shā 砂 chéng 成 huáng 黄 jīn 金   ， qí 骑 lóng 龙 fēi 飞 shàng 上 tài 太 qīng 清 jiā 家   ， yún 云 chóu 愁 hǎi 海 sī 思 lìng 令 rén 人 jiē 嗟 。 。
gōng 宫 zhòng 中 cǎi 彩 nǚ 女 yán 颜 rú 如 huā 花   ， piāo 飘 rán 然 huī 挥 shǒu 手 líng 凌 zǐ 紫 xiá 霞   ， cóng 从 fēng 风 zòng 纵 tǐ 体 dēng 登 luán 鸾 chē 车 。 。
dēng 登 luán 鸾 chē 车   ， shì 侍 xuān 轩 yuán 辕   ， áo 遨 yóu 游 qīng 青 tiān 天 zhōng 中   ， qí 其 lè 乐 bù 不 kě 可 yán 言 。 。
乐府诗集 全唐诗 情感 树 赋 乐府 抒情 联想

注释

  • 黄帝：我国古代神话中的五天帝之一，中华民族的始祖。荆山，在今河南省灵宝县附近。相传黄帝采首山铜铸鼎于此，亦名覆釜山。丹砂，即朱砂，矿物名，深红色，古代道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制作颜料。
  • 太清：三清之一。道教徒谓元始天尊所化法身，道德天尊所居之地，其境在玉清、上清之上，惟成仙方能入此，故亦泛指仙境。
  • 鸾车：神仙所乘之车。
  • 轩辕：黄帝居于轩辕之丘，故名曰“轩辕”。

译文

黄帝采集首山的铜，铸造宝鼎于荆山之下，炼制仙丹。

仙丹炼制成功了，黄帝和群臣后宫乘龙飞仙进入仙境。天上的彩云迷迷茫茫，变幻如海，找不到升仙的途径，让我们世间的凡人空自叹息。

联想天宫中披着七彩霓裳羽衣的宫女一定貌美如花。真想乘风飞身而上，登上黄帝乘坐的鸾车。

登上鸾车，陪在黄帝旁边，一起遨游在青天之上，那种乐趣一定妙不可言。