对雨

唐代 李白
卷帘聊举目，露湿草绵芊。 古岫藏云毳，空庭织碎烟。 水纹愁不起，风线重难牵。 尽日扶犁叟，往来江树前。
juàn 卷 lián 帘 liáo 聊 jǔ 举 mù 目   ， lù 露 shī 湿 cǎo 草 mián 绵 qiān 芊 。 。
gǔ 古 xiù 岫 cáng 藏 yún 云 cuì 毳   ， kōng 空 tíng 庭 zhī 织 suì 碎 yān 烟 。 。
shuǐ 水 wén 纹 chóu 愁 bù 不 qǐ 起   ， fēng 风 xiàn 线 zhòng 重 nán 难 qiān 牵 。 。
jìn 尽 rì 日 fú 扶 lí 犁 sǒu 叟   ， wǎng 往 lái 来 jiāng 江 shù 树 qián 前 。 。
全唐诗 自然 山水 山 金 写景 感慨 愁绪

注释

  • 绵芊：指草木像丝绵那样柔软、薄弱、纤细的样子很茂盛。
  • 古岫：本意为岩穴，表示古老神秘的石洞。云毳：本意指毛发，表示云朵清淡、稀薄、朦胧的样子。空庭：幽寂的庭院。
  • 水纹：水的波纹。
  • 叟：指年老的男人。老叟，即老年人。

译文

烟雨朦胧，诗人卷起窗帘抬头向外眺望，雨水打湿草木，那蓊蓊郁郁的草看上去柔软、薄弱像丝绵一样，很是茂盛的样子。

那边的一个神秘的石洞上浮着稀疏的白雾，庭院上面到处充满了支离破碎的细烟。

雨点轻打江水，一波波水纹向四周散去，犹如忧愁四散，其实他并无法真正的忧愁。吹拂的风像千斤重，难以连成一片，断断续续。

终日忙碌的老农忙于耕种，在这样阴沉潮湿的天气也不休息一刻，趁着烟雨天耕种江边上肥沃的田地，江边上一片繁忙。