對雨

唐代 李白
捲簾聊舉目，露濕草綿芊。 古岫藏雲毳，空庭織碎煙。 水紋愁不起，風線重難牽。 盡日扶犁叟，往來江樹前。
juàn 卷 lián 簾 liáo 聊 jǔ 舉 mù 目   ， lù 露 shī 濕 cǎo 草 mián 綿 qiān 芊 。 。
gǔ 古 xiù 岫 cáng 藏 yún 雲 cuì 毳   ， kōng 空 tíng 庭 zhī 織 suì 碎 yān 煙 。 。
shuǐ 水 wén 紋 chóu 愁 bù 不 qǐ 起   ， fēng 風 xiàn 線 zhòng 重 nán 難 qiān 牽 。 。
jìn 盡 rì 日 fú 扶 lí 犁 sǒu 叟   ， wǎng 往 lái 來 jiāng 江 shù 樹 qián 前 。 。
全唐詩 自然 山水 山 金 寫景 感慨 愁緒

注釋

  • 綿芊：指草木像絲綿那樣柔軟、薄弱、纖細的樣子很茂盛。
  • 古岫：本意為岩穴，表示古老神秘的石洞。雲毳：本意指毛髮，表示雲朵清淡、稀薄、朦朧的樣子。空庭：幽寂的庭院。
  • 水紋：水的波紋。
  • 叟：指年老的男人。老叟，即老年人。

譯文

煙雨朦朧，詩人捲起窗簾抬頭向外眺望，雨水打濕草木，那蓊蓊鬱郁的草看上去柔軟、薄弱像絲綿一樣，很是茂盛的樣子。

那邊的一個神秘的石洞上浮著稀疏的白霧，庭院上面到處充滿了支離破碎的細煙。

雨點輕打江水，一波波水紋向四周散去，猶如憂愁四散，其實他並無法真正的憂愁。吹拂的風像千斤重，難以連成一片，斷斷續續。

終日忙碌的老農忙於耕種，在這樣陰沉潮濕的天氣也不休息一刻，趁著煙雨天耕種江邊上肥沃的田地，江邊上一片繁忙。