对雪

宋代 王禹偁
帝乡岁云暮，衡门昼长闭。 五日免常参，三馆无公事。 读书夜卧迟，多成日高睡。 睡起毛骨寒，窗牖琼花坠。 披衣出户看，飘飘满天地。 岂敢患贫居，聊将贺丰岁。 月俸虽无余，晨炊且相继。 薪刍未阙供，酒肴亦能备。 数杯奉亲老，一酌均兄弟。 妻子不饥寒，相聚歌时瑞。 因思河朔民，输税供边鄙。 车重数十斛，路遥几百里。 羸蹄冻不行，死辙冰难曳。 夜来何处宿，阒寂荒陂里。 又思边塞兵，荷戈御胡骑。 城上卓旌旗，楼中望烽燧。 弓劲添气力，甲寒侵骨髓。 今日何处行，牢落穷沙际。 自念亦何人，偷安得如是。 深为苍生蠹，仍尸谏官位。 謇谔无一言，岂得为直士。 褒贬无一词，岂得为良史。 不耕一亩田，不持一只矢。 多惭富人术，且乏安边议。 空作对雪吟，勤勤谢知己。
dì 帝 xiāng 乡 suì 岁 yún 云 mù 暮   ， héng 衡 mén 门 zhòu 昼 zhǎng 长 bì 闭   。
wǔ 五 rì 日 miǎn 免 cháng 常 cān 参   ， sān 三 guǎn 馆 wú 无 gōng 公 shì 事   。
dú 读 shū 书 yè 夜 wò 卧 chí 迟   ， duō 多 chéng 成 rì 日 gāo 高 shuì 睡   。
shuì 睡 qǐ 起 máo 毛 gǔ 骨 hán 寒   ， chuāng 窗 yǒu 牖 qióng 琼 huā 花 zhuì 坠   。
pī 披 yī 衣 chū 出 hù 户 kàn 看   ， piāo 飘 piāo 飘 mǎn 满 tiān 天 dì 地   。
qǐ 岂 gǎn 敢 huàn 患 pín 贫 jū 居   ， liáo 聊 jiāng 将 hè 贺 fēng 丰 suì 岁   。
yuè 月 fèng 俸 suī 虽 wú 无 yú 余   ， chén 晨 chuī 炊 qiě 且 xiāng 相 jì 继   。
xīn 薪 chú 刍 wèi 未 quē 阙 gōng 供   ， jiǔ 酒 yáo 肴 yì 亦 néng 能 bèi 备   。
shù 数 bēi 杯 fèng 奉 qīn 亲 lǎo 老   ， yī 一 zhuó 酌 jūn 均 xiōng 兄 dì 弟   。
qī 妻 zǐ 子 bù 不 jī 饥 hán 寒   ， xiāng 相 jù 聚 gē 歌 shí 时 ruì 瑞   。
yīn 因 sī 思 hé 河 shuò 朔 mín 民   ， shū 输 shuì 税 gōng 供 biān 边 bǐ 鄙   。
chē 车 chóng 重 shù 数 shí 十 hú 斛   ， lù 路 yáo 遥 jǐ 几 bǎi 百 lǐ 里   。
léi 羸 tí 蹄 dòng 冻 bù 不 xíng 行   ， sǐ 死 zhé 辙 bīng 冰 nán 难 yè 曳   。
yè 夜 lái 来 hé 何 chǔ 处 sù 宿   ， qù 阒 jì 寂 huāng 荒 bēi 陂 lǐ 里   。
yòu 又 sī 思 biān 边 sài 塞 bīng 兵   ， hé 荷 gē 戈 yù 御 hú 胡 jì 骑   。
chéng 城 shàng 上 zhuó 卓 jīng 旌 qí 旗   ， lóu 楼 zhōng 中 wàng 望 fēng 烽 suì 燧   。
gōng 弓 jìn 劲 tiān 添 qì 气 lì 力   ， jiǎ 甲 hán 寒 qīn 侵 gǔ 骨 suǐ 髓   。
jīn 今 rì 日 hé 何 chǔ 处 xíng 行   ， láo 牢 luò 落 qióng 穷 shā 沙 jì 际   。
zì 自 niàn 念 yì 亦 hé 何 rén 人   ， tōu 偷 ān 安 dé 得 rú 如 shì 是   。
shēn 深 wèi 为 cāng 苍 shēng 生 dù 蠹   ， réng 仍 shī 尸 jiàn 谏 guān 官 wèi 位   。
jiǎn 謇 è 谔 wú 无 yī 一 yán 言   ， qǐ 岂 de 得 wèi 为 zhí 直 shì 士   。
bāo 褒 biǎn 贬 wú 无 yī 一 cí 词   ， qǐ 岂 de 得 wèi 为 liáng 良 shǐ 史   。
bù 不 gēng 耕 yī 一 mǔ 亩 tián 田   ， bù 不 chí 持 yī 一 zhī 只 shǐ 矢   。
duō 多 cán 惭 fù 富 rén 人 shù 术   ， qiě 且 fá 乏 ān 安 biān 边 yì 议   。
kōng 空 zuò 作 duì 对 xuě 雪 yín 吟   ， qín 勤 qín 勤 xiè 谢 zhī 知 jǐ 己   。
报国 意象 雪 树 花 咏物 咏雪 抒怀

注释

  • 帝乡：汴京。衡门：用横木做门，暗示住宅简陋。
  • 五日免常参：朝廷免去五日一上朝的惯例。三馆：昭文、国史、集贤三馆。
  • 日高睡：睡至日上三竿始起。
  • 窗牖：牖 穿壁以木为交窗也。
  • 岁：年成，一年的收成。
  • 薪刍：刍薪柴和粮草。阙：阙欠，应给而没给。
  • 亲老：指父母。均：全，都。
  • 时瑞：当时的祥瑞，指这场冬雪。
  • 朔：北方。河朔：指黄河以北地区。
  • 斛： 古代常用容量单位，由小到大有升、斗、斛（石）、釜、钟，通常学者们认为斛和石相通。自秦汉开始它们之间都是十进制，南宋末年改为五斗为一斛。
  • 羸：羸瘦弱。曳：牵引，曳引，拖。
  • 阒：阒寂静 。
  • 荷戈：荷：背，负
  • 戈：古代兵器
  • 烽燧：烽火台、烽台、烟墩、烟火台。如有敌情，白天燃烟，夜晚放火，是古代传递军事信息最快最有效的方法。
  • 牢落：稀疏，荒芜。
  • 蠹：蠹蛀虫。
  • 謇谔：謇谔亦作“ 謇鄂 ”，“ 謇愕 ”，正直敢言。直士：正直、耿直之士。
  • 良史：指能秉笔直书、记事信而有征者。
  • 勤勤：殷勤，诚挚。

译文

皇家京城已经是岁暮，我的柴门白日常关闭。

因雪免去五日的朝参，三馆关门停止办公事。

我因读书夜里睡得迟，以致多成白日酣然睡。

睡起犹觉冷气透皮骨，窗外仍见雪花纷纷坠。

披起外衣走出门外看，大雪飘飘扬扬满天地。

我哪敢为贫居而忧虑，聊且舒开笑脸庆丰岁。

我月薪虽然毫无多余，晨炊还能日日相接继。

柴草生活用品未缺供，美酒佳肴尚能来置备。

几杯美酒孝敬给亲老，一杯不忘均分给兄弟。

妻子儿女不会受饥寒，欢聚一起共同颂祥瑞。

因此想起河北的人民，推拉货车供应给边鄙。

车子载着重货几十斛，艰难路程遥遥几百里。

疲弱牲口冻得走不动，车陷冻土再也拉不起。

夜来天寒又在哪里宿，只能露宿荒坡野地里。

再想那遥远的戍边卒，日夜肩着戈戟防胡骑。

城上军旗高高随风扬．城楼日夜警觉望烽燧。

弓硬挽弓还需添力气，盔甲冰寒冷入骨与髓。

今日边兵更在何处行。想必走在荒僻边陲地。

自我揣念又是何等人？苟且偷安竟然能如此！

深感自是损民小蠹虫，至今仍空占着谏官位。

虽然刚直可又无一言，岂能称为正直之朝士？

赞誉贬斥默默两无言，岂能称为公正的良史？

我没有耕耘过一亩田，手中更未握持一枝矢。

深愧心无富国裕民术，也缺平定边疆之谋议。

只能空赋对雪之诗篇，殷勤酬谢深情的知己。

赏析

　　此诗约作于宋太宗端拱元年(988)，作者在汴京供职。任右拾遗直史馆。当时北宋跟契丹(后称“辽”)正打仗，北方军民深受战乱、征徭之苦。作者深感问题的严重性，自己没有尽到谏官的职责。适逢汴京大雪苦寒，感怀伤事，于是写下了这篇作品。

葛成民等．中国古典文学 中：广西人民出版社，1993.08：810

赏析

　　全诗可分五段。第一段从篇首至“飘飘满天地”，从题面叙起，写岁暮深居值雪。这段文字很平，但有两方面的作用。一是突出天气的奇寒：“衡门昼长闭”“五日免常参”二句写为官的作者本人深居简出，朝廷免去五日一上朝的惯例，官署亦不办公，这些都间接表明岁暮天寒的影响。“睡起毛骨寒，窗牅琼花坠”则是通过描写漫天飞扬的大雪直接表达天气的寒冷；二是描述一己的闲逸。既无案牍劳形之苦，复多深夜读书之趣，因而往往睡到日上三竿才起来。一日睡起，忽觉寒气入骨，有玉屑一样的白花飞入窗内，于是“披衣出户看，飘飘满天地。”十个字对雪没有作细致的描绘，却全是一种潇散愉悦的情味。这里写天寒，写闲逸，无不是为后文写边地兵民劳役之苦作铺垫或伏笔。

　　第二段从“岂敢患贫居”到“相聚歌时瑞”，承接上段，写家人团聚，赏白雪而庆丰年。值得玩味的是从篇首“衡门句到这一段，诗人一再称穷。“贫居”固然是穷，“月俸无余”、“数杯”、“一酌”亦无不意味着穷。其实这倒不是他真的要发什么官微不救贫一类的牢骚，而是别有用意。他虽说“穷”，却不愁薪米、能备酒肴，惠及父母兄弟妻子。在这大雪纷飞的岁暮，他们能共享天伦之乐，共贺“瑞雪丰年”。这里句句流露出一种“知足”之乐，言“贫”倒仿佛成了谦词。所以，诗人实际上是要告诉读者：贫亦有等，从而为后文写真正贫而且困的人们再作地步。晚唐罗隐诗云“尽道丰年瑞，丰年事若何？长安有贫者，为瑞不宜多。”从“相聚歌时瑞”的人们联想到长安贫者，替他们说了一点话。王禹偁这里的写法大致相同，但他想得更远，语意更切。

　　第三段即以“因思”二字领起，至“阒寂荒陂里”句，转而以想象之笔写“河朔”人民服劳役的苦况。关于北宋时抽民丁运输军粮的情况，李复《兵餽行》写得最详细，可以参看：“人负五斗兼蓑笠，米供两兵更自食；高卑日概给二升，六斗才可供十日。”“运粮恐俱乏军兴，再符差点催餽军。此户追索丁口绝，县官不敢言无人；尽将妇妻作男子，数少更及羸老身。”第四段则以“又思”二字领起，至“牢落穷沙际”句，进而写兵役的苦况。

　　这两段所写河朔兵民之苦，与一二段所写身在帝乡的“我”的处境，适成对照。一方是闲逸，而一方是不堪劳碌：服劳役者“车重数十斛，路遥数百里。赢蹄冻不行，死辙冰难曳”，服兵役者“城上卓握旗，楼自望烽隧，弓劲添气力，甲寒侵骨髓”。一方无冻馁之苦，而一方有葬身沟壑沙场之忧：或夜宿“荒陂里”，或转辗于“穷沙际”。字里行间，表现出诗人对河朔军民之深厚同情，从而引出一种为官者为强烈责任感，和对自己无力解除民瘼的深切内疚。

　　从“自念亦何人”到篇终为第五段，作自责之词而寓讽谕之意。看出诗人内疚很深，故出语沉痛。他觉得贪图一己的安逸是可耻的“偷安”，感到自己身为“拾遗”而未能尽到谏官的责任，身“直史馆”而未能尽到史官的责任，不足为“直士”、不足为“良史”。“不耕一亩田”，又无“富人术”，有愧于河朔之民；“不持一只矢”，又乏“安边议”，有负于边塞之兵；更对不住道义之交的热忱期望。所以骂自己为人民的蛀虫－－“深为苍生蠹”。而事实上，王禹偁本人为官“遇事敢言，喜臧否人物，以直躬行道为已任”，是不当任其咎的。他在此诗以及其他诗中的自责之词，一方面表示他不愿尸位素餐的责任心，另一方面也是对那些无功食禄之辈的讽刺。

　　全诗层次极清楚，主要运用了对比结构，但这不是两个极端的对比，而是通过“良心发现”式的反省语气写出，对比虽不那么惊心动魄，却有一种恳挚感人的力量。全诗语意周详，多用排比句式，乃至段落之间作排比，却毫无拖沓之嫌。其所以“篇无空文”，实在于“语必尽规”。因此，此诗不仅在思想上继承杜甫、白居易系心民瘼的传统，在艺术风格上也深得白诗真传，以平易浅切见长。从诗歌语言的角度看，乃是以单行素笔直抒胸臆，初步表现了宋诗议论化、散文化的风格待征。

严寿澄，贺银海．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987.12：19-21