东轩长老二绝〈并序〉

宋代 苏辙
始余于官舍营东轩，彭城曹君焕子文，自浮光访余于高安，道过黄冈，家兄子瞻以诗送之曰：“君到高安几日回，一时抖薮旧尘埃。 赠君一笼牢收取，盛取东轩长老来。 ”君过庐山，见圆通知慎禅师，出诗示之。 师尝与余通书，见之欣然。 明日谓君：“昨见黄州诗，通夕不寐，以一偈继之，曰：‘东轩长老未相逢，却见黄州一信通。 何用扬眉资目击，须知千里事同风。 ’吾野人，不能数为书，君为我诵之而已。 ”君既至，未暇及此。 客有自庐山至者，曰：“慎师送客出门，还入丈室燕坐而寂。 ”君乃具道其事。 余感之，作二绝。 其一以答子瞻，其二以答慎也。 东轩正似虚空样，何处人家笼解盛。 纵使盛来无著处，雪堂自有老师兄。 〈子瞻新筑东坡雪堂。 〉檐头挑得黄州笼，行过圆通一笑开。 却到山前人已寂，亦无一物可担回。
shǐ 始 yú 余 yú 于 guān 官 shè 舍 yíng 营 dōng 东 xuān 轩   ， péng 彭 chéng 城 cáo 曹 jūn 君 huàn 焕 zi 子 wén 文   ， zì 自 fú 浮 guāng 光 fǎng 访 yú 余 yú 于 gāo 高 ān 安   ， dào 道 guò 过 huáng 黄 gāng 冈   ， jiā 家 xiōng 兄 zi 子 zhān 瞻 yǐ 以 shī 诗 sòng 送 zhī 之 yuē 曰   ：   “ jūn 君 dào 到 gāo 高 ān 安 jǐ 几 rì 日 huí 回   ， yī 一 shí 时 dǒu 抖 sǒu 薮 jiù 旧 chén 尘 āi 埃   。
zèng 赠 jūn 君 yī 一 lóng 笼 láo 牢 shōu 收 qǔ 取   ， shèng 盛 qǔ 取 dōng 东 xuān 轩 zhǎng 长 lǎo 老 lái 来   。
  ” jūn 君 guò 过 lú 庐 shān 山   ， jiàn 见 yuán 圆 tōng 通 zhī 知 shèn 慎 chán 禅 shī 师   ， chū 出 shī 诗 shì 示 zhī 之   。
shī 师 cháng 尝 yǔ 与 yú 余 tōng 通 shū 书   ， jiàn 见 zhī 之 xīn 欣 rán 然   。
míng 明 rì 日 wèi 谓 jūn 君   ：   “ zuó 昨 jiàn 见 huáng 黄 zhōu 州 shī 诗   ， tōng 通 xī 夕 bú 不 mèi 寐   ， yǐ 以 yī 一 jì 偈 jì 继 zhī 之   ， yuē 曰   ：   ‘ dōng 东 xuān 轩 zhǎng 长 lǎo 老 wèi 未 xiāng 相 féng 逢   ， què 却 jiàn 见 huáng 黄 zhōu 州 yī 一 xìn 信 tōng 通   。
hé 何 yòng 用 yáng 扬 méi 眉 zī 资 mù 目 jī 击   ， xū 须 zhī 知 qiān 千 lǐ 里 shì 事 tóng 同 fēng 风   。
  ’ wú 吾 yě 野 rén 人   ， bù 不 néng 能 shù 数 wéi 为 shū 书   ， jūn 君 wèi 为 wǒ 我 sòng 诵 zhī 之 ér 而 yǐ 已   。
  ” jūn 君 jì 既 zhì 至   ， wèi 未 xiá 暇 jí 及 cǐ 此   。
kè 客 yǒu 有 zì 自 lú 庐 shān 山 zhì 至 zhě 者   ， yuē 曰   ：   “ shèn 慎 shī 师 sòng 送 kè 客 chū 出 mén 门   ， hái 还 rù 入 zhàng 丈 shì 室 yàn 燕 zuò 坐 ér 而 jì 寂   。
  ” jūn 君 nǎi 乃 jù 具 dào 道 qí 其 shì 事   。
yú 余 gǎn 感 zhī 之   ， zuò 作 èr 二 jué 绝   。
qí 其 yī 一 yǐ 以 dá 答 zi 子 zhān 瞻   ， qí 其 èr 二 yǐ 以 dá 答 shèn 慎 yě 也   。
dōng 东 xuān 轩 zhèng 正 shì 似 xū 虚 kōng 空 yàng 样   ， hé 何 chǔ 处 rén 人 jiā 家 lóng 笼 jiě 解 shèng 盛   。
zòng 纵 shǐ 使 shèng 盛 lái 来 wú 无 zhù 著 chù 处   ， xuě 雪 táng 堂 zì 自 yǒu 有 lǎo 老 shī 师 xiōng 兄   。
zi 〈 zhān 子 xīn 瞻 zhù 新 dōng 筑 pō 东 xuě 坡 táng 雪   堂   。
yán 〉 tóu 檐 tiāo 头 dé 挑 huáng 得 zhōu 黄 lóng 州 xíng 笼   ， guò 行 yuán 过 tōng 圆 yī 通 xiào 一 kāi 笑   开   。
què 却 dào 到 shān 山 qián 前 rén 人 yǐ 已 jì 寂   ， yì 亦 wú 无 yī 一 wù 物 kě 可 dān 担 huí 回   。