東軒長老二絕〈並序〉

shǐ 始 yú 余 yú 於 guān 官 shè 舍 yíng 營 dōng 東 xuān 軒   ， péng 彭 chéng 城 cáo 曹 jūn 君 huàn 煥 zi 子 wén 文   ， zì 自 fú 浮 guāng 光 fǎng 訪 yú 余 yú 於 gāo 高 ān 安   ， dào 道 guò 過 huáng 黃 gāng 岡   ， jiā 家 xiōng 兄 zi 子 zhān 瞻 yǐ 以 shī 詩 sòng 送 zhī 之 yuē 曰   ：   「 jūn 君 dào 到 gāo 高 ān 安 jǐ 幾 rì 日 huí 回   ， yī 一 shí 時 dǒu 抖 sǒu 藪 jiù 舊 chén 塵 āi 埃   。

zèng 贈 jūn 君 yī 一 lóng 籠 láo 牢 shōu 收 qǔ 取   ， shèng 盛 qǔ 取 dōng 東 xuān 軒 zhǎng 長 lǎo 老 lái 來   。

  」 jūn 君 guò 過 lú 廬 shān 山   ， jiàn 見 yuán 圓 tōng 通 zhī 知 shèn 慎 chán 禪 shī 師   ， chū 出 shī 詩 shì 示 zhī 之   。

shī 師 cháng 嘗 yǔ 與 yú 余 tōng 通 shū 書   ， jiàn 見 zhī 之 xīn 欣 rán 然   。

míng 明 rì 日 wèi 謂 jūn 君   ：   「 zuó 昨 jiàn 見 huáng 黃 zhōu 州 shī 詩   ， tōng 通 xī 夕 bú 不 mèi 寐   ， yǐ 以 yī 一 jì 偈 jì 繼 zhī 之   ， yuē 曰   ：   『 dōng 東 xuān 軒 zhǎng 長 lǎo 老 wèi 未 xiāng 相 féng 逢   ， què 卻 jiàn 見 huáng 黃 zhōu 州 yī 一 xìn 信 tōng 通   。

hé 何 yòng 用 yáng 揚 méi 眉 zī 資 mù 目 jī 擊   ， xū 須 zhī 知 qiān 千 lǐ 里 shì 事 tóng 同 fēng 風   。

  』 wú 吾 yě 野 rén 人   ， bù 不 néng 能 shù 數 wéi 為 shū 書   ， jūn 君 wèi 為 wǒ 我 sòng 誦 zhī 之 ér 而 yǐ 已   。

  」 jūn 君 jì 既 zhì 至   ， wèi 未 xiá 暇 jí 及 cǐ 此   。

kè 客 yǒu 有 zì 自 lú 廬 shān 山 zhì 至 zhě 者   ， yuē 曰   ：   「 shèn 慎 shī 師 sòng 送 kè 客 chū 出 mén 門   ， hái 還 rù 入 zhàng 丈 shì 室 yàn 燕 zuò 坐 ér 而 jì 寂   。

  」 jūn 君 nǎi 乃 jù 具 dào 道 qí 其 shì 事   。

yú 余 gǎn 感 zhī 之   ， zuò 作 èr 二 jué 絕   。

qí 其 yī 一 yǐ 以 dá 答 zi 子 zhān 瞻   ， qí 其 èr 二 yǐ 以 dá 答 shèn 慎 yě 也   。

dōng 東 xuān 軒 zhèng 正 shì 似 xū 虛 kōng 空 yàng 樣   ， hé 何 chǔ 處 rén 人 jiā 家 lóng 籠 jiě 解 shèng 盛   。

zòng 縱 shǐ 使 shèng 盛 lái 來 wú 無 zhù 著 chù 處   ， xuě 雪 táng 堂 zì 自 yǒu 有 lǎo 老 shī 師 xiōng 兄   。

zi 〈 zhān 子 xīn 瞻 zhù 新 dōng 築 pō 東 xuě 坡 táng 雪   堂   。

yán 〉 tóu 檐 tiāo 頭 dé 挑 huáng 得 zhōu 黃 lóng 州 xíng 籠   ， guò 行 yuán 過 tōng 圓 yī 通 xiào 一 kāi 笑   開   。

què 卻 dào 到 shān 山 qián 前 rén 人 yǐ 已 jì 寂   ， yì 亦 wú 無 yī 一 wù 物 kě 可 dān 擔 huí 回   。