东光

两汉 佚名
东光乎，苍梧何不乎。 苍梧多腐粟，无益诸军粮。 诸军游荡子，早行多悲伤。
dōng 东 guāng 光 hū 乎   ， cāng 苍 wú 梧 hé 何 bù 不 hū 乎 。 。
cāng 苍 wú 梧 duō 多 fǔ 腐 sù 粟   ， wú 无 yì 益 zhū 诸 jūn 军 liáng 粮 。 。
zhū 诸 jūn 军 yóu 游 dàng 荡 zǐ 子   ， zǎo 早 xíng 行 duō 多 bēi 悲 shāng 伤 。 。
乐府诗集 雨 赋 乐府 将士 怨愤

注释

  • 东光：东方发亮，即天明。不：同“否”。苍梧地多潮湿，多雾气，所以天迟迟不亮。
  • 腐粟：陈年积贮已经败坏的五谷粮食。
  • 游荡子：离乡远行的人。

译文

天亮了吗？苍梧为什么不亮？

苍梧这里潮湿，陈年贮藏的多是已经败坏的粮食，无法作为军粮食用。

远征者早起行军，情绪都很悲伤。

简析

　　东光，相和歌辞之一。汉武帝时期，今广东一带的南越国相作乱，杀害国王和太后及汉朝使者。汉武帝派人从今湖南等地出兵讨伐，进攻苍梧，即今广西梧州。梧州地方潮湿，多瘴气，出征士兵多有不满。这首诗写的就是这种怨愤之情。