東光

兩漢 佚名
東光乎，蒼梧何不乎。 蒼梧多腐粟，無益諸軍糧。 諸軍遊蕩子，早行多悲傷。
dōng 東 guāng 光 hū 乎   ， cāng 蒼 wú 梧 hé 何 bù 不 hū 乎 。 。
cāng 蒼 wú 梧 duō 多 fǔ 腐 sù 粟   ， wú 無 yì 益 zhū 諸 jūn 軍 liáng 糧 。 。
zhū 諸 jūn 軍 yóu 游 dàng 盪 zǐ 子   ， zǎo 早 xíng 行 duō 多 bēi 悲 shāng 傷 。 。
樂府詩集 雨 賦 樂府 將士 怨憤

注釋

  • 東光：東方發亮，即天明。不：同「否」。蒼梧地多潮濕，多霧氣，所以天遲遲不亮。
  • 腐粟：陳年積貯已經敗壞的五穀糧食。
  • 遊蕩子：離鄉遠行的人。

譯文

天亮了嗎？蒼梧為什麼不亮？

蒼梧這裡潮濕，陳年貯藏的多是已經敗壞的糧食，無法作為軍糧食用。

遠征者早起行軍，情緒都很悲傷。

簡析

　　東光，相和歌辭之一。漢武帝時期，今廣東一帶的南越國相作亂，殺害國王和太后及漢朝使者。漢武帝派人從今湖南等地出兵討伐，進攻蒼梧，即今廣西梧州。梧州地方潮濕，多瘴氣，出徵士兵多有不滿。這首詩寫的就是這種怨憤之情。