得顾华玉全州书兼知望之消息

dì 地 běi 北 lián 怜 wéi 为 bié 别   ， tiān 天 nán 南 zhēn 真 kě 可 āi 哀 tóng 。 shí 同 wàn 时 lǐ 万 qù 里 gé 去   ， suì 隔 yī 岁 shū 一 lái 书   来   。

shuǐ 水 kuò 阔 jiāo 蛟 lóng 龙 chū 出   ， shān 山 shēn 深 dù 杜 ruò 若 kāi 开 xiāng 。 sī 相 yǒu 思 cí 有 fù 词 chóu 赋   ， jué 愁 bìng 绝 dēng 并 tái 登   台   。