得顧華玉全州書兼知望之消息

dì 地 běi 北 lián 憐 wéi 為 bié 別   ， tiān 天 nán 南 zhēn 真 kě 可 āi 哀 tóng 。 shí 同 wàn 時 lǐ 萬 qù 里 gé 去   ， suì 隔 yī 歲 shū 一 lái 書   來   。

shuǐ 水 kuò 闊 jiāo 蛟 lóng 龍 chū 出   ， shān 山 shēn 深 dù 杜 ruò 若 kāi 開 xiāng 。 sī 相 yǒu 思 cí 有 fù 詞 chóu 賦   ， jué 愁 bìng 絕 dēng 並 tái 登   台   。