代别情人

唐代 李白
清水本不动，桃花发岸傍。 桃花弄水色，波荡摇春光。 我悦子容艳，子倾我文章。 风吹绿琴去，曲度紫鸳鸯。 昔作一水鱼，今成两枝鸟。 哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。 起折相思树，归赠知寸心。 覆水不可收，行云难重寻。 天涯有度鸟，莫绝瑶华音。
qīng 清 shuǐ 水 běn 本 bù 不 dòng 动   ， táo 桃 huā 花 fā 发 àn 岸 bàng 傍 。 。
táo 桃 huā 花 nòng 弄 shuǐ 水 sè 色   ， bō 波 dàng 荡 yáo 摇 chūn 春 guāng 光 。 。
wǒ 我 yuè 悦 zi 子 róng 容 yàn 艳   ， zi 子 qīng 倾 wǒ 我 wén 文 zhāng 章 。 。
fēng 风 chuī 吹 lǜ 绿 qín 琴 qù 去   ， qǔ 曲 dù 度 zǐ 紫 yuān 鸳 yāng 鸯 。 。
xī 昔 zuò 作 yī 一 shuǐ 水 yú 鱼   ， jīn 今 chéng 成 liǎng 两 zhī 枝 niǎo 鸟 。 。
āi 哀 āi 哀 zhǎng 长 jī 鸡 míng 鸣   ， yè 夜 yè 夜 dá 达 wǔ 五 xiǎo 晓 。 。
qǐ 起 zhé 折 xiāng 相 sī 思 shù 树   ， guī 归 zèng 赠 zhī 知 cùn 寸 xīn 心 。 。
fù 覆 shuǐ 水 bù 不 kě 可 shōu 收   ， xíng 行 yún 云 nán 难 zhòng 重 xún 寻 。 。
tiān 天 yá 涯 yǒu 有 dù 度 niǎo 鸟   ， mò 莫 jué 绝 yáo 瑶 huá 华 yīn 音 。 。
全唐诗 💕爱情 爱情 回忆

注释

  • 发：生长。
  • 波荡：水波荡漾。
  • 悦：喜欢。子：你。这里是男子对女子的美称。倾：钦佩，倾慕。
  • 绿琴：即绿绮琴，司马相如之琴。这里代指诗中男主人公弹奏的琴。曲度：即度曲，作曲，按曲谱弹奏歌唱。紫鸳鸯：即诗中男子所弹奏的曲谱名。
  • 一水：同一池中。
  • 五晓：即五更，指天快亮的时候。
  • 相思树：能够表达男女相思之情的树，红豆等，都称为相思树。寸心：即区区之心。
  • 覆水：指水泼在地上，比喻不可挽回。行云：飘来飘去的云彩。
  • 天涯：即天边，指极远的地方。度鸟：一个人孤独地生活。如台湾相思树、红豆树、海指飞来飞去的鸟，比喻男子一个人孤独的生活。莫绝：不要断绝。瑶华音：珍贵的音信。瑶华：指仙境中的玉花，比喻珍贵美好。

译文

你像清水一样矜持，我像桃花生长在河岸。

桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。

我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。

我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。

我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。

夜夜相对哀鸣，一直到天亮。

我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。

泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。

就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。

赏析

　　这首诗的最大特点是大量运用比喻。“清水本不动，桃花发岸旁。桃花弄水色，波荡摇春光。”诗中的男子自比清水，借以象征自己的纯洁心灵和贞洁的感情；他把情人比作桃花，借以表现女子的艳丽动人。一池静静的清水，岸边长着一株桃树。桃枝的摆动，引起了水中倒影的摆动；水波荡漾，仿佛春光也在颤动。诗中的男主人公与情人就像这桃花和清水荡起爱情的波纹。比喻形象、生动，洋溢着诗情。

　　诗人又用比喻手法描绘了分离后的凄惨图景。“昔作一水鱼，今成两枝鸟。哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。起折相思树，归赠知寸心。”过去二人如同一个池中的游鱼一样，相亲相爱在一起，二人分居两地，变成了两个树枝上的鸟，天天如长鸡呜叫，夜夜哀鸣到东方欲晓。我彻夜不眠，清晨起来折下一枝相思树枝，把它赠给你，你见到树枝后就一定会知道我想念你的苦苦心思。这里的比喻既恰切，又给人一种伤感的气氛，牵动人们的情感。

　　最后以比喻结尾。“覆水不可收，行云难重寻。天涯有度鸟，莫绝瑶华音。”过去相亲相爱的日子，就如倒在地上的水一样不可收起，就如飘去的浮云一样难以把它重新找回。但愿你不要忘记在遥远的天边有一个孤苦伶仃的亲人。希望不断地给我带来瑶华一样珍贵的音信。这里的“覆水”、“行云”、“瑶华”都比喻得精当，以这样的比喻结尾，留下凄凄情意让人去体会。

　　总的来说，这首诗以诗中两人的感情发展经过为主题结构，首先追思年轻时的恋慕，其次写尔后分离，再写两人别离已久已不可能在一起，最后寄以希望再通音讯来结尾。

杨辇宗，杨实诚．爱情诗注析．太原市：山西教育出版社，2004年：271-272页