除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁

chú 除 rì 日 dāng 当 zǎo 早 guī 归   ， guān 官 shì 事 nǎi 乃 jiàn 见 liú 留 。 。 zhí 执 bǐ 笔 duì 对 zhī 之 qì 泣   ， āi 哀 cǐ 此 xì 系 zhōng 中 qiú 囚 。 。

xiǎo 小 rén 人 yíng 营 hóu 糇 liáng 粮   ， duò 堕 wǎng 网 bù 不 zhī 知 xiū 羞 。 。 wǒ 我 yì 亦 liàn 恋 báo 薄 lù 禄   ， yīn 因 xún 循 shī 失 guī 归 xiū 休 。 。

bù 不 xū 须 lùn 论 xián 贤 yú 愚   ， jūn 均 shì 是 wèi 为 shí 食 móu 谋 。 。 shuí 谁 néng 能 zàn 暂 zòng 纵 qiǎn 遣 。 。 mǐn 闵 mò 默 kuì 愧 qián 前 xiū 修 。 。