除夜直都廳囚系皆滿日暮不得返舍因題一詩於壁

chú 除 rì 日 dāng 當 zǎo 早 guī 歸   ， guān 官 shì 事 nǎi 乃 jiàn 見 liú 留 。 。 zhí 執 bǐ 筆 duì 對 zhī 之 qì 泣   ， āi 哀 cǐ 此 xì 系 zhōng 中 qiú 囚 。 。

xiǎo 小 rén 人 yíng 營 hóu 餱 liáng 糧   ， duò 墮 wǎng 網 bù 不 zhī 知 xiū 羞 。 。 wǒ 我 yì 亦 liàn 戀 báo 薄 lù 祿   ， yīn 因 xún 循 shī 失 guī 歸 xiū 休 。 。

bù 不 xū 須 lùn 論 xián 賢 yú 愚   ， jūn 均 shì 是 wèi 為 shí 食 móu 謀 。 。 shuí 誰 néng 能 zàn 暫 zòng 縱 qiǎn 遣 。 。 mǐn 閔 mò 默 kuì 愧 qián 前 xiū 修 。 。