春别曲

唐代 张籍
长江春水绿堪染，莲叶出水大如钱。 江头橘树君自种，那不长系木兰船。
cháng 长 jiāng 江 chūn 春 shuǐ 水 lǜ 绿 kān 堪 rǎn 染   ， lián 莲 yè 叶 chū 出 shuǐ 水 dà 大 rú 如 qián 钱 。 。
jiāng 江 tóu 头 jú 橘 shù 树 jūn 君 zì 自 zhǒng 种   ， nà 那 bù 不 zhǎng 长 xì 系 mù 木 lán 兰 chuán 船 。 。
全唐诗 春天 长江

注释

  • 堪：能，可。钱：指铜钱。

译文

长江春水碧绿如染料，刚刚破出水面的点点荷叶只有铜钱大小。

自己在那江头种下的橘树，也无法拴住将要远行的小舟。

赏析

　　长江中春水碧绿，颜色浓得简直可以作为染料，荷叶刚刚长出水面，一个个才有铜钱那么大。诗句写暮春景色，可引用以表现江南春景，或只用作表示暮春时节。以“堪染”表现色彩之浓重，其夸张手法可作借鉴。