春別曲

唐代 張籍
長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。 江頭橘樹君自種，那不長系木蘭船。
cháng 長 jiāng 江 chūn 春 shuǐ 水 lǜ 綠 kān 堪 rǎn 染   ， lián 蓮 yè 葉 chū 出 shuǐ 水 dà 大 rú 如 qián 錢 。 。
jiāng 江 tóu 頭 jú 橘 shù 樹 jūn 君 zì 自 zhǒng 種   ， nà 那 bù 不 zhǎng 長 xì 系 mù 木 lán 蘭 chuán 船 。 。
全唐詩 春天 長江

注釋

  • 堪：能，可。錢：指銅錢。

譯文

長江春水碧綠如染料，剛剛破出水面的點點荷葉只有銅錢大小。

自己在那江頭種下的橘樹，也無法拴住將要遠行的小舟。

賞析

　　長江中春水碧綠，顏色濃得簡直可以作為染料，荷葉剛剛長出水面，一個個才有銅錢那麼大。詩句寫暮春景色，可引用以表現江南春景，或只用作表示暮春時節。以「堪染」表現色彩之濃重，其誇張手法可作借鑑。