卜算子·十载仰高明

宋代 赵长卿
十载仰高明，一见心相许。来日孤舟西水门，风饱征帆腹。 后夜起相思，明月清江曲。若见秋风寒雁来，能寄音书否。
shí 十 zài 载 yǎng 仰 gāo 高 míng 明   ， yī 一 jiàn 见 xīn 心 xiāng 相 xǔ 许 。 。 lái 来 rì 日 gū 孤 zhōu 舟 xī 西 shuǐ 水 mén 门   ， fēng 风 bǎo 饱 zhēng 征 fān 帆 fù 腹 。 。
hòu 后 yè 夜 qǐ 起 xiāng 相 sī 思   ， míng 明 yuè 月 qīng 清 jiāng 江 qǔ 曲 。 。 ruò 若 jiàn 见 qiū 秋 fēng 风 hán 寒 yàn 雁 lái 来   ， néng 能 jì 寄 yīn 音 shū 书 fǒu 否 。 。
全宋词 情感 树 抒情 羁旅 愁苦

注释

  • 仰：敬慕。高明：指崇高明睿的人。来日：往日，过去的日子。西水门：西水门曾是嘉陵江边的一个建筑。是在西水门旧址上完成的，码头立于嘉陵江畔，人们便以水为号，称之为“嘉陵码头”。征帆：远行的船。
  • 曲：弯转，与“直”相对。

译文

敬慕那德高睿智的贤人已多年，只盼望能够见一面。往日独自乘船到达西水门，风吹日晒是何等的孤寂与艰辛。

夜深人静心中泛起无限相思，月光下的清江蜿蜒无边际。如果秋天大雁飞来，不知能否代我传递书信。