卜算子·十載仰高明

宋代 趙長卿
十載仰高明，一見心相許。來日孤舟西水門，風飽征帆腹。 後夜起相思，明月清江曲。若見秋風寒雁來，能寄音書否。
shí 十 zài 載 yǎng 仰 gāo 高 míng 明   ， yī 一 jiàn 見 xīn 心 xiāng 相 xǔ 許 。 。 lái 來 rì 日 gū 孤 zhōu 舟 xī 西 shuǐ 水 mén 門   ， fēng 風 bǎo 飽 zhēng 征 fān 帆 fù 腹 。 。
hòu 後 yè 夜 qǐ 起 xiāng 相 sī 思   ， míng 明 yuè 月 qīng 清 jiāng 江 qǔ 曲 。 。 ruò 若 jiàn 見 qiū 秋 fēng 風 hán 寒 yàn 雁 lái 來   ， néng 能 jì 寄 yīn 音 shū 書 fǒu 否 。 。
全宋詞 情感 樹 抒情 羈旅 愁苦

注釋

  • 仰：敬慕。高明：指崇高明睿的人。來日：往日，過去的日子。西水門：西水門曾是嘉陵江邊的一個建築。是在西水門舊址上完成的，碼頭立於嘉陵江畔，人們便以水為號，稱之為「嘉陵碼頭」。征帆：遠行的船。
  • 曲：彎轉，與「直」相對。

譯文

敬慕那德高睿智的賢人已多年，只盼望能夠見一面。往日獨自乘船到達西水門，風吹日曬是何等的孤寂與艱辛。

夜深人靜心中泛起無限相思，月光下的清江蜿蜒無邊際。如果秋天大雁飛來，不知能否代我傳遞書信。