病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅

guò 过 gēng 更 mí 縻 yuǎn 远 shù 戍   ， huái 怀 lù 禄 zhì 滞 guī 归 xiū 休 。 。 yī 一 wò 卧 huái 淮 yáng 阳 gé 阁   ， sān 三 fáng 防 sài 塞 wài 外 qiū 秋 。 。

shāng 伤 shí 时 wéi 惟 tòng 恸 kū 哭   ， xiè 谢 bìng 病 bù 不 yōu 幽 yōu 忧 。 。 zhǔ 主 huà 画 xī 稀 qián 前 bèi 辈   ， wàng 忘 xíng 形 lài 赖 jùn 隽 yóu 游 。 。

hán 韩 léng 棱 cái 才 kàng 抗 sú 俗   ， méi 枚 shū 叔 fù 赋 wú 无 chóu 俦 。 。 gǎn 感 kǎi 慨 jīn 今 rú 如 cǐ 此   ， zhī 支 lí 离 shàng 尚 yǒu 有 chōu 瘳 。 。

liáng 凉 fēng 风 yàn 雁 nán 南 qù 去   ， qīng 清 yè 夜 huǒ 火 xī 西 liú 流 。 。 jiāng 江 hǎi 海 lú 鲈 yú 鱼 xīng 兴   ， hé 何 dāng 当 fàn 泛 dòu 斗 niú 牛 。 。