病中逢秋欣然慰懷作五言呈兩倅

guò 過 gēng 更 mí 縻 yuǎn 遠 shù 戍   ， huái 懷 lù 祿 zhì 滯 guī 歸 xiū 休 。 。 yī 一 wò 臥 huái 淮 yáng 陽 gé 閣   ， sān 三 fáng 防 sài 塞 wài 外 qiū 秋 。 。

shāng 傷 shí 時 wéi 惟 tòng 慟 kū 哭   ， xiè 謝 bìng 病 bù 不 yōu 幽 yōu 憂 。 。 zhǔ 主 huà 畫 xī 稀 qián 前 bèi 輩   ， wàng 忘 xíng 形 lài 賴 jùn 雋 yóu 游 。 。

hán 韓 léng 棱 cái 才 kàng 抗 sú 俗   ， méi 枚 shū 叔 fù 賦 wú 無 chóu 儔 。 。 gǎn 感 kǎi 慨 jīn 今 rú 如 cǐ 此   ， zhī 支 lí 離 shàng 尚 yǒu 有 chōu 瘳 。 。

liáng 涼 fēng 風 yàn 雁 nán 南 qù 去   ， qīng 清 yè 夜 huǒ 火 xī 西 liú 流 。 。 jiāng 江 hǎi 海 lú 鱸 yú 魚 xīng 興   ， hé 何 dāng 當 fàn 泛 dòu 斗 niú 牛 。 。