丙寅岁山间竞传诸将有下棘寺者

qù 去 nián 年 qí 骑 hè 鹤 shàng 上 yáng 扬 zhōu 州   ， yì 意 qì 气 píng 平 tūn 吞 wàn 万 hù 户 hòu 侯   。

shuí 谁 shǐ 使 xiōng 匈 nú 奴 lái 来 sāi 塞 shàng 上   ， què 却 cóng 从 tíng 廷 wèi 尉 wàng 望 shān 山 tóu 头   。

róng 荣 huá 华 dà 大 dǐ 抵 yǒu 有 shí 时 xiē 歇   ， huò 祸 fú 福 wú 无 fēi 非 zì 自 jǐ 己 qiú 求   。

jì 记 qǔ 取 shān 山 xī 西 qiān 千 gǔ 古 hèn 恨   ， lǐ 李 líng 陵 mén 门 xià 下 zhì 至 jīn 今 xiū 羞   。