别诗二首·其二

南北朝 范云
孤烟起新丰，候雁出云中。 草低金城雾，木下玉门风。 别君河初满，思君月屡空。 折桂衡山北，摘兰沅水东。 兰摘心焉寄，桂折意谁通。
gū 孤 yān 烟 qǐ 起 xīn 新 fēng 丰   ， hòu 候 yàn 雁 chū 出 yún 云 zhōng 中 。 。
cǎo 草 dī 低 jīn 金 chéng 城 wù 雾   ， mù 木 xià 下 yù 玉 mén 门 fēng 风 。 。
bié 别 jūn 君 hé 河 chū 初 mǎn 满   ， sī 思 jūn 君 yuè 月 lǚ 屡 kōng 空 。 。
zhé 折 guì 桂 héng 衡 shān 山 běi 北   ， zhāi 摘 lán 兰 yuán 沅 shuǐ 水 dōng 东 。 。
lán 兰 zhāi 摘 xīn 心 yān 焉 jì 寄   ， guì 桂 shé 折 yì 意 shuí 谁 tōng 通 。 。
💭相思 离别 思念

注释

  • 云中：古郡名。原為战国赵地，秦时置郡，治所在云中县（今内蒙古托克托东北）。汉代辖境较小。有时泛指边关。
  • 沅水：长江流域洞庭湖支流。流经中国贵州省、湖南省。

译文

孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。

金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。

和你离别的时候河水刚刚满盈，分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。

我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。

可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。