別詩二首·其二

南北朝 范雲
孤煙起新豐，候雁出雲中。 草低金城霧，木下玉門風。 別君河初滿，思君月屢空。 折桂衡山北，摘蘭沅水東。 蘭摘心焉寄，桂折意誰通。
gū 孤 yān 煙 qǐ 起 xīn 新 fēng 豐   ， hòu 候 yàn 雁 chū 出 yún 雲 zhōng 中 。 。
cǎo 草 dī 低 jīn 金 chéng 城 wù 霧   ， mù 木 xià 下 yù 玉 mén 門 fēng 風 。 。
bié 別 jūn 君 hé 河 chū 初 mǎn 滿   ， sī 思 jūn 君 yuè 月 lǚ 屢 kōng 空 。 。
zhé 折 guì 桂 héng 衡 shān 山 běi 北   ， zhāi 摘 lán 蘭 yuán 沅 shuǐ 水 dōng 東 。 。
lán 蘭 zhāi 摘 xīn 心 yān 焉 jì 寄   ， guì 桂 shé 折 yì 意 shuí 誰 tōng 通 。 。
💭相思 離別 思念

注釋

  • 雲中：古郡名。原為戰國趙地，秦時置郡，治所在雲中縣（今內蒙古托克托東北）。漢代轄境較小。有時泛指邊關。
  • 沅水：長江流域洞庭湖支流。流經中國貴州省、湖南省。

譯文

孤煙從新豐升起，遷飛的大雁離開了雲中。

金城的衰草籠罩著寒霧，玉門的樹葉在風裡凋落。

和你離別的時候河水剛剛滿盈，分別的日子裡，我常常在空明的月光下思念你。

我從衡山的北面折來芳桂，又從沅水東岸摘下了蘭花。

可是採下的蘭花芳桂時的情懷又怎樣傳達呢。