别刘秀才

唐代 许浑
三献无功玉有瑕，更携书剑客天涯。 孤帆夜别潇湘雨，广陌春期鄠杜花。 灯照水萤千点灭，棹惊滩雁一行斜。 关河万里秋风急，望见乡山不到家。
sān 三 xiàn 献 wú 无 gōng 功 yù 玉 yǒu 有 xiá 瑕   ， gèng 更 xié 携 shū 书 jiàn 剑 kè 客 tiān 天 yá 涯 。 。
gū 孤 fān 帆 yè 夜 bié 别 xiāo 潇 xiāng 湘 yǔ 雨   ， guǎng 广 mò 陌 chūn 春 qī 期 hù 鄠 dù 杜 huā 花 。 。
dēng 灯 zhào 照 shuǐ 水 yíng 萤 qiān 千 diǎn 点 miè 灭   ， zhào 棹 jīng 惊 tān 滩 yàn 雁 yī 一 xíng 行 xié 斜 。 。
guān 关 hé 河 wàn 万 lǐ 里 qiū 秋 fēng 风 jí 急   ， wàng 望 jiàn 见 xiāng 乡 shān 山 bú 不 dào 到 jiā 家 。 。
全唐诗

注释

  • 三献： 春秋楚人卞和得璞玉，献之楚厉王、楚武王，均不被认可。后卞和又将璞玉献给楚文王，楚文王命人将这块璞玉雕琢成玉壁，并将玉壁命名为和氏以表彰卞和。
  • 鄠杜：郭县和杜陵，代指 京都。

译文

卞和三次献玉无功而返，是因为美玉有瑕，又携带书和剑客居异乡，天涯漂泊。

在潇湘夜雨中，乘着小船与友人分别，想从大路出发，在春暖花开之时到达京都。

通明的灯火照耀在水面上，数千只飞旋的萤火虫变得黯然失色。船桨拨动着河水，惊动了河滩上落宿的大雁,纷纷展翅斜着向远处飞去。

跨越万里山河奔走，秋风萧瑟，远远望见家乡，却不愿回家。