別劉秀才

唐代 許渾
三獻無功玉有瑕，更攜書劍客天涯。 孤帆夜別瀟湘雨，廣陌春期鄠杜花。 燈照水螢千點滅，棹驚灘雁一行斜。 關河萬里秋風急，望見鄉山不到家。
sān 三 xiàn 獻 wú 無 gōng 功 yù 玉 yǒu 有 xiá 瑕   ， gèng 更 xié 攜 shū 書 jiàn 劍 kè 客 tiān 天 yá 涯 。 。
gū 孤 fān 帆 yè 夜 bié 別 xiāo 瀟 xiāng 湘 yǔ 雨   ， guǎng 廣 mò 陌 chūn 春 qī 期 hù 鄠 dù 杜 huā 花 。 。
dēng 燈 zhào 照 shuǐ 水 yíng 螢 qiān 千 diǎn 點 miè 滅   ， zhào 棹 jīng 驚 tān 灘 yàn 雁 yī 一 xíng 行 xié 斜 。 。
guān 關 hé 河 wàn 萬 lǐ 里 qiū 秋 fēng 風 jí 急   ， wàng 望 jiàn 見 xiāng 鄉 shān 山 bú 不 dào 到 jiā 家 。 。
全唐詩

注釋

  • 三獻： 春秋楚人卞和得璞玉，獻之楚厲王、楚武王，均不被認可。後卞和又將璞玉獻給楚文王，楚文王命人將這塊璞玉雕琢成玉壁，並將玉壁命名為和氏以表彰卞和。
  • 鄠杜：郭縣和杜陵，代指 京都。

譯文

卞和三次獻玉無功而返，是因為美玉有瑕，又攜帶書和劍客居異鄉，天涯漂泊。

在瀟湘夜雨中，乘著小船與友人分別，想從大路出發，在春暖花開之時到達京都。

通明的燈火照耀在水面上，數千隻飛旋的螢火蟲變得黯然失色。船槳撥動著河水，驚動了河灘上落宿的大雁,紛紛展翅斜著向遠處飛去。

跨越萬里山河奔走，秋風蕭瑟，遠遠望見家鄉，卻不願回家。