虞美人草 · 十
有个谜一样的女人要到宗近家来。谜女所在之处，江海会变成山丘，炭球亦会像水晶般发光。禅家道柳绿花红，世人则说麻雀唧喳、乌鸦呱呱。谜女似乎不像麻雀唧喳乌鸦呱呱那样便浑身不自在，自从谜女降世，世界突然变得纷嚣乖乱。谜女会将挨近她的人扔进锅内，用意念的杉箸不停地搅攘。如果自认高雅之士，又不甘愿诚拜下风者，切不可接近谜女。谜女犹如钻石，能发出特别耀眼的光，但无人知道这光源自何处，从左看时右侧发光，从右看则左侧发亮，从诸多切面反射出繁多的光亮是谜女最擅长的本领。能乐面具多达二十种，发明能乐面具的便是谜女。谜女快要进门了。
宗近家这位爽直快畅的大和尚，绝想不到天底下竟有这种无事生非的女人不停在锅底搅攘。檀木书桌上搁着唐刻法帖，大和尚坐在厚厚坐垫上，从肥圆的大肚子中哼唱着《钵木》 小曲儿：“信浓国烟霞缥缈，山水放旷……”而此刻谜女渐渐迫近。
悲剧《麦克白》中的女巫掳来天下所有杂物丢入锅内。有夜半蛰眠于寒石底、暗中向人喷射三十一昼夜 汗出淋漓而成毒浆的蟾蜍，有黑脊下掩藏着火红色腹部的蝾螈的胆，还有蛇眼和蝙蝠爪——大锅咕嘟咕嘟在煮，女巫围着大锅转不停，干瘪尖利的手上握着历经累代而锈迹斑斑、禁咒世道的细长通条，黏稠的液体在沸腾的锅内不停涌动冒泡——读者读到这些个个惊恐不已。
不过那毕竟是戏剧，谜女不会做出那样恐怖的恶事。她住在二十世纪的大都市，又是在朗朗白昼找上门来，从她锅底涌出的是妩媚，漂在锅面的是笑波，搅动的筷子名为亲切，即使锅子也十分精致高雅。谜女只是柔缓轻悄地搅攘，连手势都如搬演能乐那样优雅，难怪大和尚对她毫无惧色。
“哎呀，天气暖和多了呢。快请坐！”大和尚伸出肥硕手掌指向坐垫。女人故意坐在门口不肯挪动身子，双手规规矩矩支在地面。
“别来无恙……”
“请坐垫子……”肥硕的手掌仍朝前伸着。
“早想着来问候您的，只因家里没人走不开，所以老是想来却一直拖到现在……”大和尚见谜女说到这里顿了一下，正想开口，她又立即接着道：“实在对不起。”说话间，乌黑的头发贴到了榻榻米上。
光凭一句“哪里，不必客气……”是难以让谜女抬起头的。有人说，高贵典雅礼数缜密的女人让人望而生畏；又有人说，郑重矜持客套周全的女人使人不敢受用；还有人说，人的真诚程度与颔首鞠躬的时间成正比。诸说不一，不过大和尚显然是属于不敢受用这一类的。
谜女的黑发紧贴在榻榻米上不动，唯有声音在从口中发出。
“府上各位想必安康如故……钦吾和藤尾老是受你们照顾……前些日子又送我们贵重的东西，本该早点来登门拜谢的，结果还是失礼了……”
说到这里她终于抬起头，大和尚总算松了口气。
“哪里，一点小意思……也是别人送的。啊哈哈哈，天气总算暖和点了……”大和尚突然说起了天气，他望了望院子，随后接着问：“府上的樱花怎么样？现在应该开得正盛吧？”
“或许是今年比较暖和的原因吧，比往年早开了些日子，四五天前倒是观赏的最好时节，不过前天一场大风刮落了不少花，现在已经……”
“花都刮落了？你那棵樱树很珍稀呐。它叫什么来着？啊？浅葱樱？对对，那种颜色很少见的。”
“怎么形容呢，那花的花瓣有点发绿，要是傍晚的时候看，还真有点阴森可怕的感觉呢。”
“是么？啊哈哈哈。荒川那边倒是有一种绯樱，不过浅葱樱确实少见哩。”
“大家也都是这么说的，他们说重瓣樱花种类虽多，但难得见到绿色的……”
“绝对是难得一见！用那些喜爱樱花的行家的话来说，樱花有一百多种呐……”
“是么？”女人大惊小怪地应道。
“啊哈哈哈，别以为樱花那么简单啊。前些天，我们家的一从京都回来，说去过岚山赏花了，我就问他看到些什么花，他只知道单瓣樱花，简直孤陋寡闻到了极点。现在的年轻人真是不求上进，啊哈哈哈……这点心算不上什么好东西，你尝尝看，是岐阜的柿子羊羹。”
“哎呀，您别那么客气……”
“吃是没什么好吃，只不过还算稀罕。”宗近老人举起筷子从盘子里夹了一块撕去包装的羊羹到手上，自己大口吃起来。
“说到岚山……”甲野的母亲开口了，“前阵子钦吾又给你们添麻烦了。他说多亏你们张罗，让他见识了很多地方，非常高兴。我猜想他那副任性的德行，肯定给一先生添了不少麻烦吧？”
“哪里，倒是一多蒙钦吾照顾……”
“不不，钦吾可不会照顾别人。他也老大不小的了，却居然没有一个称得上朋友的人……”
“钻在学问里的人都一个样，很难跟别人交往，啊哈哈哈！”
“学问不学问的对我这个女人来说是一窍不通，我就是看他不知怎么的老是闷闷不乐……要不是你们家一先生带他出去，恐怕没有人愿意搭理他……”
“啊哈哈哈，一刚好相反，他跟谁都乐乐呵呵谈得来，说来你可能不相信，就连在家的时候，他也老是作弄妹妹……唉，像他那样子也很叫人头痛呀。”
“不会吧？像他那样开朗爽快多好呀。我就常对我们家藤尾说，钦吾要是稍稍开朗活泼点就好了，哪怕有一先生的一半……不过这些都是因为他那个病，我知道现在发牢骚也没有用，可就因为他不是我亲生的，所以才担心世人会对我有什么看法……”
“那是当然的啦。”宗近老人一本正经地答道，顺手拿起银烟管在烟灰筒 上砰地磕了一下，又搁在榻榻米上，余烟从中飘了出来。
“怎么样，从京都回来之后，他是不是好点了？”
“劳烦您关心……”
“前几天到我家来时，他跟大家东聊西聊，看上去很愉快嘛。”
“真的啊？”这话问得让人感觉有点装腔作态，“我实在拿他没办法了。”这句话说得拖腔拖调，一副伤透脑筋的样子。
“那倒挺麻烦的。”
“他那个病让我不知操了多少心。”
“干脆让他结婚吧，说不定他的性情会变得好一些呢。”
谜女会让别人来说自己想说的话。因为主动开口往往会自取其祸，不如暗中备好泥泞之地，静待对方滑倒即可。
“我一天到晚都在劝他结婚……可好说歹说，他就是听不进。您看我都这把岁数了，加上甲野那样突然死在国外，心里真是七上八下得不行，所以总想让他的终身大事早点有个着落……到现在不知跟他提过多少回亲事了，可是每次一提起亲事，他就不由分说地把我顶回来……”
“其实，上次他来我家时，我也提了提这件事。我对他说，你老是这样固执己见，只会让你母亲操心，你瞧她多可怜啊，还是趁早成家让母亲安心吧。”
“谢谢您这么体贴。”
“别那样说，其实在担心的不只是你，我家里正好也有两个得赶快想办法把问题解决掉的人哩。啊哈哈哈，真是的，不管活到多大岁数都没法省心呐。”
“您家里还算好的，我才……如果他老是用生病的理由不娶媳妇，万一我要是有个三长两短，真没脸去见我那九泉之下的老伴啊！唉，为什么他总是不听话呢？每次我一开口，他就说自己那样的身体实在没法照顾这个家，最好让藤尾招个上门女婿来照顾我，他自己一分家产都不要。他就是这么说的。假如我是他的生母，我大可对他说，你爱怎么做就怎么做，可您也知道我们不是亲生母子，那种不近人情的事我对他实在做不出来啊……我真是走投无路了。”
谜女目不转睛望着和尚。和尚挺着大肚子思考着。烟灰筒砰地响了一声。紫檀盖子轻轻地阖上，烟管滚到了一边。
“原来是这样啊。”
和尚的声音一反常态，显得无精打采。
“既然我不是他的生母，假如我喋喋不休地硬要他怎么做，难免会生出一些对旁人难以启齿的争执……”
“嗯，很棘手啊。”
和尚从手提烟草盆的小抽屉取出黄色棉抹布，仔细擦拭起烟草盆的鲸须拉手。
“既然你不便对他说，索性由我跟他认真地谈一下怎么样？”
“又让您费心……”
“那我就跟他谈谈看吧！”
“不知会谈成什么样？他神经已经变得古里古怪的，再跟他提这种事……”
“担心什么？我心里有数，会尽量委婉地跟他谈的。”
“可是，万一他觉得是我特地来这儿拜托您出面的话，事后他可就会跟我闹得更厉害了……”
“真够棘手的，他竟然脾气变得这么躁。”
“我现在跟他说话都得提心吊胆的……”
“哦……”和尚盘起胳膊，由于袖子短，粗粗的胳膊肘不雅观地露了出来。
谜女会将人引进迷宫，让人觉得“原来是这样”，让人发出“哦……”的赞同声，让烟灰筒砰地响起，最后让人盘起胳膊。疾言厉色乃二十世纪的禁忌。何以有此说？求教于某绅士和某淑女，绅士淑女异口同声答曰：疾言厉色最容易触犯法律。谜女如此谨慎则最不会触及法律。和尚只能盘着胳膊说“哦……”。
“如果他固执己见非要离家出走不可……我当然不会置之不管的……但他要是无论如何都不听我劝……”
“入赘怎么样？假如找个女婿上门入赘……”
“不行，要是那样的话事情会越弄越糟……只是我也得考虑到最坏的情形，不然到时候就麻烦了。”
“说得也是啊……”
“就是考虑到这一点，所以在他病情好转，至少能够像模像样照顾好这个家之前，我还不能把藤尾嫁出去。”
“说得没错。”和尚歪了歪单纯的脑袋，又接着问道：
“藤尾多大了？”
“过了年就二十四了。”
“真快啊！哎呀，好像前些时候她才这么高哩。”和尚说着伸出大手举到差不多齐肩高的位置，一面说一面抬起眼皮瞧着自己张开的手掌心。
“别提了，她光是长个头了，一点用也没有。”
“……算起来确实已经二十四了，我家糸子都二十二了嘛。”
这样闲扯下去，话题眼看着要岔到别的地方去了，谜女必须将话题拉回正题。
“您家里也有糸子小姐和一先生让您操心，我却来向您说这些废话，您一定觉得我是个不知趣的肤浅女人吧……”
“没有没有，你说什么呀！其实我一直想就这件事和你好好商量一下……眼下一正起劲地想当外交官什么的，他的婚事虽然不是说定就能一两天里定下来的，不过他早晚也得娶媳妇……”
“当然啦。”
“所以我想，藤尾……”
“嗯？”
“如果是藤尾，大家都知根知底，我也放心，一当然更不会反对……他们两个的话不是很好么？”
“嗯……”
“不知你这个当母亲的觉得怎么样？”
“那么个毛头毛脑的孩子，您还这么抬举她，真不知道该怎么感谢您，只是……”
“他们……不是挺般配的么？”
“如果真能这样，不光藤尾会很幸福，我也很放心……”
“假如你觉得不满意，这事可以先搁一搁，但如果……”
“我怎么会不满意啊？这叫求之不得呀，简直再好不过的了。只是钦吾让我很为难，一先生可是贵人之身，他要继承宗近家家业的，虽然还不知道他看不看得上藤尾，但如果他娶了藤尾，等藤尾过门以后，钦吾要是还像现在这个样子，说实在的，那我可真不知该怎么办啦……”
“啊哈哈哈，你要是那样，就担心得太多啦。只要藤尾出嫁，钦吾当然就得负起照顾这个家的责任，他的想法自然也会改变的。依我看就这么办吧！”
“真会像您说的那样么？”
“再说了，你也知道的，这事藤尾她父亲以前也提过，所以假如这事能成的话，想必故去的人也会觉得称心的。”
“谢谢您的好意……要是我老伴还在世，就用不着我一个人……这么……这么操心了。”
谜女说着说着，语气渐带湿气。疲于摹状世界的笔讨厌此种湿气，关于谜女之谜勉强叙述至此，笔竟一步也不肯再往前走。上帝创造了昼夜，创造了大海、陆地和天地间万物，至第七天便命休息。忠实记述谜女的笔，也必须进入另一个阳光世界以驱除湿气。
另一个阳光世界中登场的是兄妹二人。夹层的六蓆屋子面南明亮，但他们似乎仍嫌不够，格子纸窗大大地敞开着，窗外信乐烧 花盆里载有一棵二尺高的松树，拱起的盘绕树根在廊檐里投下一个弓形的影子。六尺宽的纸拉门白底上零散贴着秦汉瓦当拓纹，拉手上则是一只鸻鸟翱翔于波涛之巅。一旁的三尺壁龛没有任何挂轴，只随意在花筐内扔着一枝插花。
糸子坐在壁龛前缝制一件花花绿绿的衣裳，针线盒就搁在窗旁，针线盒上拉开的小抽屉里满是线头。屋内静得出奇，仿佛听得到一针一线在细数着春天的幽幽脚步声。然而宁静却被哥哥的大嗓门震碎了。
俯卧是阳春三月应有的姿势，晏然而卧便能拥享春天。宗近用尺子不停地敲着榻榻米喊道：
“糸子，你看你的房间这么亮堂，好得真是没的说。”
“要不要跟你换换？”
“咳，就是跟你换了好像也没多大意思……不过这房间让你待着太浪费了。”
“既然你们都不用它，难道我就不可以来浪费浪费？”
“当然可以。不过话说回来，你待在这儿是有点浪费。而且这屋里的装饰……有些东西总好像不太适合你这样的妙龄女郎吧？”
“哪样东西不适合？”
“哪样东西？这棵松树呀。这好像是苔盛园作价二十五圆硬推销给老爸的吧？”
“是啊。这个盆景可贵重了，要是碰翻可不得了。”
“哈哈哈哈，老爸被人用它噱掉二十五圆钱倒也罢了，可是你竟然也会不嫌费劲地把它抬到二楼来，这说明就算年龄不同，你们父女俩毕竟是一脉相承啊。”
“呵呵呵呵，你自己才是大傻瓜呢。”
“傻也傻得跟你差不多，谁叫我们是兄妹哩。”
“哎呀，讨厌！我当然是个傻瓜，但你绝对也是傻瓜。”
“我也是傻瓜？所以说我们两个都是傻瓜不就行了？”
“可是我有你是傻瓜的证据。”
“你有我是傻瓜的证据？”
“是啊。”
“那真是你的伟大发现了。你有什么证据？”
“那个盆景啊。”
“什么？那个盆景？”
“那个盆景……你不知道啊？”
“不知道什么？”
“那个盆景我讨厌极了。”
“嗬嗬，这回可是我有大发现了，哈哈哈哈，你既然讨厌它，为什么还要把它抬上来？不嫌重啊？”
“其实它是爸爸自己抬上来的。”
“真的？”
“他说二楼有阳光，利于松树生长。”
“老爸心眼真够好的。这么说，我真的变成傻瓜喽。老子好心儿傻瓜？”
“哎，你说的什么呀？怎么像发句 似的？”
“嗯，跟发句也差不多吧。”
“差不多？不是真的发句？”
“你可真是没完没了的。不说什么发句了，你今天做的这件衣裳真漂亮，那是什么料子呀？”
“这个？这是伊势崎铭仙绸 吧。”
“好亮好亮啊，这是给我做的？”
“才不是呢，是给爸爸做的。”
“你老是给老爸做衣裳，却不给我做，从上次那件狐皮背心以后就再也没给我做过了。”
“讨厌，净胡说。你现在身上的这件也是我做的呢！”
“这件？这件已经不能穿了，你看，都这样了。”
“哎呀，领子怎么这么脏啊！穿上还没多久呢……你身上就是爱冒油。”
“不管冒不冒油的，反正已经不能穿了。”
“那等这件做完了，我马上就给你做。”
“是新的吧？”
“嗯，拆洗以后重新缝的。”
“又捡老爸的旧衣裳？哈哈哈哈，糸子你有时做出来的事真是奇怪呵。”
“哪件事怪？”
“老爸是个老人，却总是穿新衣裳，我这么年轻，你偏偏净让我穿旧东西，这就是怪啊。照这样下去，最后说不定你会自己戴一顶巴拿马草帽，却叫我戴扔在堆房里的笠形盔 哩。”
“呵呵呵呵，你的嘴巴真是厉害。”
“我只有嘴巴厉害么？真可怜啊。”
“不只是嘴巴厉害。”
宗近没有搭理，他撑着腮透过栏杆缝隙俯视着庭前的树丛。
“不只是嘴巴厉害，真的。”糸子的眼睛一直没离开缝衣针，只见她右手迅速将缝衣针穿过捏在左手的拼缝，这才松开白皙丰润的手指，抬起头望了望哥哥。
“哥哥，你不只是嘴巴厉害。”
“那还有什么呀？我有张厉害的嘴巴就够了。”
“可你还有别的东西厉害呀。”糸子将针眼对着纸窗，眯缝起可爱的双眼皮。宗近依旧撑着腮百无聊赖地望着院子。
“要我告诉你么？”
“嗯？嗯。”
他撑着腮下巴无法动弹，声音是自喉咙通过鼻子发出来的。
“脚也厉害，明白了吧？”
“嗯，嗯。”
用嘴唇沾湿蓝线，再用指尖将线头捻尖，是没能将线头穿进针眼时女子采用的办法。
“糸子，家里来客人了？”
“嗯，是甲野的母亲来了。”
“甲野的母亲？那才是真正伶牙俐齿的人呐，哥哥嘴巴再厉害怎么也比不上她呐。”
“可是人家很有品位，不像你那么老是说坏话。”
“你这么讨厌我，我岂不是白疼你了？”
“你又没疼过我。”
“哈哈哈哈，其实为了谢谢你给我做的那件狐皮背心，我正想这几天带你去赏花哩。”
“樱花不是全都谢了么？现在还有什么花好赏？”
“不，上野、向岛的樱花是没法赏了，但荒川边的樱花现在开得正盛哩。我们可以从荒川到萱野摘樱草花，然后再绕到王子去搭乘火车回来。”
“什么时候去？”糸子停下手上的活，将缝衣针插入头发。
“要不到博览会的台湾馆去喝茶，看完霓虹灯再坐电车回来……你喜欢到哪儿去？”
“我想看博览会。等我做好这件衣裳就一起去，行么？”
“嗯，所以你必须对我好一点，像我这么好的哥哥全日本也没几个啊。”
“呵呵呵呵，嗳，会对你好的……你把那把尺拿给我。”
“好好学学针线活儿，等你出嫁时，我会买个钻石戒指送你的。”
“瞧这张嘴巴，说得真动听啊。你有那么多钱么？”
“‘有那么多钱么’……现在是没有。”
“你上次外交官怎么会没考上？”
“因为我很了不起啊。”
“什么呀……剪子在不在你那边？”
“在你坐垫旁边……不对，再往左一点……这把剪子上怎么有只猴子？算是装饰？”
“你说这个？好看吧，这猴子是绉绸做的。”
“是你自己做的？真了不起，做得真好。你别的什么都不会，倒是这方面心灵手巧呐。”
“反正我比不上藤尾小姐……哎呀，你别把烟灰弹在廊檐上嘛……给你用这个。”
“这是什么东西？怎么，是把千代色纸 贴在厚纸板上的，这也是你做的吧？真是个闲人。这到底是做什么用的……搁线？搁线头？真想得出来！”
“哥哥，你喜欢藤尾小姐那样的人吧？”
“你这种类型的我也喜欢。”
“我是两码事……说呀，喜欢吧？”
“当然不讨厌。”
“哎哟，还瞒什么，多滑稽啊。”
“滑稽？你说我滑稽就滑稽吧……甲野家伯母跟老爸一直在密谈哩。”
“看样子，没准就是谈的藤尾小姐的事情。”
“是么？那我们去听听怎么样？”
“哎呀，别去……因为他们在谈话，我本来想从楼下取火熨斗来烫衣裳的，都不好意思打扰他们没有去呢。”
“自己家里没必要那么顾忌。要不我去帮你拿来？”
“用不着，你别去，你现在下楼会打断他们谈正经事的。”
“真搞得我心神不定啊。那我们就屏住呼吸躺在这儿吧。”
“用不着屏住呼吸呀。”
“那就边呼吸边躺着吧。”
“你别老是躺着躺着的了，就因为你举止不文雅，所以才考不上外交官呢。”
“是啊，看样子，说不定那个考官也和你想的一样，真倒霉。”
“有什么倒霉的？藤尾小姐也是这样认为的。”
糸子停下针线，拿不定主意要不要去拿火熨斗。她从手上拔下满是菱形花纹的顶针箍，和插满银针的淡粉色针包一起收进针线盒，阖上了漆成漂亮鱼鳞纹的盒盖。过了一会儿，她手托着被窗口阳光染成嫣红的耳朵边，右肘支在针线盒上，两腿原来跪坐在摊开的布料下面，现在已松弛地斜到了一旁，深红碎花纹的衬衣长袖也从纤柔的手腕无声滑落，异常白皙的胳膊清晰地露了出来，在头边的蝴蝶结下显得格外清丽。
“哥哥！”
“干吗？不干活了？你怎么看起来心不在焉似的。”
“藤尾小姐不行哦。”
“不行？为什么不行？”
“因为她不想嫁到我们家来。”
“你问过她？”
“这种问题怎么可能冒冒失失问呢？”
“你不用问就知道？简直像个女巫……哎，你这样手托香腮斜靠在针线盒上的样子，真是天下绝景。虽说是妹妹，但我还是得承认你这样子非常非常的漂亮，哈哈哈哈！”
“你爱怎么嘲笑就怎么嘲笑吧，我真是白白地好心告诉你了！”
糸子说着忽然放开托着腮的白皙手臂，并拢的手指抵着针线盒一角向前垂下。对着窗的半边脸颊上手掌的压痕跟耳朵一样红红的，漂亮的双眼皮微微下垂，似乎要将清纯的眸子藏在长睫毛下。宗近被妹妹从长睫毛的深处定睛凝视着……四方形的肩膀一使劲，宗近胳膊肘撑着身子坐了起来。
“糸子，伯父说好了要把那个金表给我的。”
“伯父？”糸子随口反问了一句，瞬时间又有气无力地说了声“可是……”那黑黑的眸子随即躲进长长的睫毛里去了，鲜艳的蝴蝶结一下子冲到了前头。
“没问题的，我在京都也跟甲野说过这事。”
“是么？”糸子抬了抬垂着的头，脸上现出将信将疑的笑容。
“以后我到外国去，会买点东西给你的。”
“这次的考试结果还没公布么？”
“大概快了。”
“这次一定得考上哦。”
“啊？嗯，哈哈哈哈，考不考得上都无所谓啊。”
“不行……藤尾小姐喜欢的是学问好又靠得住的人。”
“难道我又没学问又靠不住？”
“不是这个意思。不过……我说个例子吧，你不是有个叫小野的朋友么？”
“怎么了？”
“听说他学习成绩优秀得到了银表，现在又在写博士论文呢……藤尾小姐喜欢他那样的人。”
“是么？哎哟哟。”
“什么哎哟哟啊？那就是一种荣誉啊。”
“我既得不到银表，又不会写博士论文，外交官也考不上，简直是把脸都丢尽了！”
“别瞎扯！谁也没说你丢脸，不过你太懒散了。”
“是太懒散了。”
“呵呵呵呵，真滑稽，你好像一点都不担心嘛。”
“糸子，哥哥虽然既没学问也考不上外交官……得了，不说它了，听天由命吧。不过，你难道不觉得我好歹是个好哥哥么？”
“当然觉得。”
“跟小野比谁更好？”
“当然是你好。”
“那跟甲野呢？”
“不知道。”
灿烂的阳光透过纸窗温暖地照在糸子脸颊上，她低垂的额头显得白极了。
“喂，你头发上插着针呢，忘记了会出事情的啊！”
“哎呀！”只见糸子衬衣长袖微微一翻，两根手指早已压住头发，轻轻将针拔了出来。
“哈哈哈哈，看不见的地方也能一下子抓着啊。假如你是盲人，一定会成为一个灵性超群的按摩师。”
“已经习惯了嘛。”
“真了不起。对了，告诉你一件有趣的事情吧。”
“什么事情？”
“京都那家旅馆隔壁有个弹琴的美女……”
“就是你明信片中提到的那个？”
“不错。”
“那我已经知道了。”
“可是，这世上还真有想象不到的事呢。我跟甲野去京都岚山赏花，遇见那个女的了，光是遇见不说，甲野竟然看那女的看得入迷，弄得手里的茶碗都摔在地上去了。”
“哎哟，是真的？”
“大吃一惊吧？之后我们乘夜行快车回来时，在车上又碰到了那个女的。”
“我不信。”
“哈哈哈哈，最后我们跟她同车回到了东京。”
“可是京都人不可能随便到东京来的呀。”
“所以说这就是某种缘分呐。”
“你又糊弄……”
“别打岔，听我说呀。甲野在火车上没完没了地担心，一会儿猜那女的会不会嫁到东京来，一会儿又说什么的……”
“别说了！”
“你说别说了就不说呗。”
“那个女的叫什么名字？”
“什么名字？你不是叫我别说了么？”
“对我有什么可保密的？”
“哈哈哈哈，你用不着这么认真，其实根本没有这回事，全是我瞎编的。”
“真可恶！”
糸子总算笑了。
1 .《钵木》：日本能乐曲目之一，讲述镰仓时代至室町时代流传的北条时赖周游诸国的故事。
2 .夏目漱石原文为“三十日”，但《麦克白》第四幕第一场中本作：“Days and nights hast thirty-one”，梁实秋译为“三十一昼夜潜伏着”，朱生豪译作“三十一日夜相继”，均依莎士比亚原文译为“三十一昼夜”，此处从之。
3 .烟灰筒：用来将烟斗灰磕入烟灰缸的器具，多为竹制。
4 .信乐烧：产自日本滋贺县甲贺市信乐地方的陶器，据传最早在奈良时代由中国传入日本。
5 .发句：日本诗歌中和歌的第一句或第一、二句，连歌、连句的第一句。
6 .伊势崎铭仙绸：产自日本群马县伊势崎市的一种用粗蚕丝织成的平纹丝绸。
7 .笠形盔：一种在硬纸上涂油漆的扁平状斗笠，日本古代下级武士作头盔戴用。
8 .此处暗喻糸子想让哥哥带她出去玩而采用的暗示办法，所以有上文的“脚也厉害”。
9 .这是以前女子的做法，将针刺入头发沾些发油，使针可以更顺畅地穿过布料。
10 .千代色纸：彩色印花纸，用木版印出各种彩色花纹的和纸。