一仆二主 · 第三幕

第一场 客厅，有左右数门。 特鲁法儿金诺，侍役，男孩。 特鲁法儿金诺 挨了一顿痛打以后，马上要恢复原状是有些困难的，不过我吃得倒很满意：午饭吃得很好，晚饭还会更好。目前还是尽可能地来伺候这两个主人吧，至少也要坚持到拿着双份工资的时候。好了，现在我干什么好呢？一个主人不在家，另一个在睡觉，这个时候正好把衣服拿出来晾晾。把箱子搬出来，看看有什么活可干。钥匙也正好都在我这儿。这个大厅也正合适。我这就把两个箱子都搬到这儿来，把事都给办好。可是得叫个人来帮帮忙。（喊）喂！来人哪！ 待役（带一个男孩上》有什么事儿？ 特鲁法儿金诺请您帮我从屋里把箱子搬出来，我要把衣服拿出来晾晾。 侍役（向男孩）去帮忙吧。 特鲁法儿金诺走吧，待会儿我把我主人今天送给我的礼物分一点给你。（与男孩进屋） 侍役 这个仆人好像还不错，又聪明，又伶俐，又谨慎。但是他并不是没有缺点。这个差使我也干过，这个我懂得，我们那么、忠实，要让主人信任我们，不是为别的，不过是为了从他那儿多赚几个钱。 特鲁法儿金诺（与男孩抬箱子出）轻点儿，放在这儿。（把箱子放在客厅中央）再去搬一个。走路可要轻点儿，因为主人睡着了。（进弗罗林多屋） 侍役嘿，这个人不是个宝贝就是个大骗子。我从来也没有见过，一个人伺候两个主人。得好好替他们照管一下，否则突然有一天，他借口伺候人，会把他们俩都给偷光了的。 特鲁法儿金诺（与男孩搬另一只箱子出）这个放在这儿。（放在刚才郡只箱子旁边）现在没有事了，您要走就走吧。 侍役（向男孩）到厨房去吧。（向特鲁法儿金诺）您不用人帮忙了吗？ 特鲁法儿金诺用不着，我一个人足够了。 侍役你真能干！要是能一直这么下去，那我可要尊敬你了。（下） 特鲁法儿金诺 现在该办的事我都把它办了，安安静静的，也没有人打搅我。（从口袋里取出钥匙）这是哪一把钥匙呀！用它来开哪一只箱子呢？试试看。（开箱子）一下子就猜着了。像我这样的人全世界都没有。这把开那一只箱子。（掏出另一把钥匙开第二只箱子）两只箱子都开开了。现在把东西拿出来。（从两只箱子里把衣服用品等拿出来放在桌子上。每只箱子里都有两套黑绒衣服、书信等物）我来看看口袋里有东西没有，那里面常常会有点糖果饼干之类的东西。（去摸彼阿特里切的口袋，发现相片）真棒！找出一张相片！这个人儿多漂亮！这是谁的相片？这脸好像很熟。是谁——可就想不起来了。好像有点像我那个主人，怎么啦，才不像呢！衣服穿得不一样，发套也不一样。 第二场 弗罗林多，特鲁法儿金诺。 弗罗林多（在屋内喊）特鲁法儿金诺！ 特鲁法儿金诺啊嘿，倒他的霉，睡醒了。如果他到这儿来看见了那只箱子，一定要闹起来……（急急地放衣服）快点关上，他来了我就说，不知道那是谁的。 弗罗林多（喊）特鲁法儿金诺！ 特鲁法儿金诺（大声）就来了！（旁白）快点往箱子里放。啊！这衣服是从哪个箱子里拿出来的呀？我已经记不起来了。也不知道这些纸是哪个箱子里的。 弗罗林多（仍然叫喊）快点来，要不然我给你一顿棍子。 特鲁法儿金诺（大声）马上就来！（旁白）快点，快点，趁他现在还没有出来。（把东西塞逆箱子里去，把箱子锁起来〉等他出去以后，再来好好整理吧。 弗罗林多（穿睡衣出）你在这儿干什么鬼事？ 特鲁法儿金诺我亲爱的主人，您不是叫我晾晾衣裳吗？我正在这儿清理呢。 弗罗林多这儿还有一个箱子是谁的？ 特鲁法儿金诺不知道，大概是别的客人的。 弗罗林多把我的黑背心给我。 特鲁法儿金诺是的。（打开弗罗林多的箱子，把黑背心拿出交给他。弗罗林多脱睡衣，穿衣服，把手伸到口袋里，发现了相片） 弗罗林多（惊奇）这是什么？ 特鲁法儿金诺（旁白）啊嘿，见鬼，我放错了。该放到那个主人的口袋里去的，我却放到这个主人的口袋里了。两个背心都是一个颜色呀。 弗罗林多（旁白〉哦！天哪！不用怀疑，这是我的相片，我亲自把它送给我亲爱的彼阿特里切的呀！（大声）请你告诉我，这张相片怎么跑到我口袋里来的？ 特鲁法儿金诺（旁白）完蛋了，现在可不知道怎么才能脱身了。要想个主意才好。 弗罗林多回答呀！我口袋里的相片是哪儿来的？ 特鲁法儿金诺亲爱的主人，请您原谅我的大胆，这是我的东西。我因为怕它丢了，所以就放到您的口袋里了，看上帝的面上，原谅我吧。 弗罗林多这相片怎么到你手里去的昵？ 特鲁法儿金诺我从主人那儿得到的。 梯罗林多从主人那儿？ 特鲁法儿金诺是的，主人，我过去服侍过的主人。他死了，他的零碎东西都归了我了。我把东西都卖了，就剩了这个。 弗罗林多啊！你的主人什么时候死的？ 特鲁法儿金诺一个礼拜了。（旁白）能想出什么就说什么。 弗罗林多你的主人叫什么名字？ 特鲁法儿金诺不知道，主人，他用的是人家的名字。 弗罗林多用人家的名字吗？你伺候他多久了？ 特鲁法儿金诺不久，十来天的样子。 弗罗林多 （旁白）啊！天哪！这叫我越来越发抖了，如果这真的就是彼阿特里切那怎么办？她是穿着男装出来的呀……用的是人家的名字……我是多么不幸啊！如果是真的那怎么办呢？ 特鲁法儿金诺（旁白）既然相信了，我再给他编点儿。 弗罗林多（不安地）告诉我，你的主人年轻吗？ 特鲁法儿金诺是的，主人，他很年轻。 弗罗林多没有胡子吗？ 特鲁法儿金诺没有胡子。 弗罗林多（叹息，旁白）是她，不用怀疑，一定是她。 特鲁法儿金诺（旁白）看样子，我不会挨一顿痛打了。 弗罗林多你知道他是从哪儿来的吗？ 特鲁法儿金诺知道是知道，不过现在忘了。 弗罗林多也许是从都灵来的吧？ 特鲁法儿金诺对了，就是从都灵来的。 弗罗林多（旁白）他说的每一个字，都像刀子似的刺着我的心。（大声）你好好地回答我，这个年轻的都灵人真的是死了吗？ 特鲁法儿金诺说老实话，他真的是死了呀。 弗罗林多他是怎么死的？ 特鲁法儿金诺受刺激死的。（旁白）这样可以快点脱身。 弗罗林多他埋在哪儿？ 特鲁法儿金诺（旁白）真新鲜！（大声）他没有埋在这儿，主人，另外一个仆人——他的同乡——把他的棺材送回老家去了。 弗罗林多大概就是今天托你到邮局替他拿信的那个仆人吧？ 特鲁法儿金诺正是的，主人，就是那个巴斯古阿列。 弗罗林多（旁白）再也没有希望了。彼阿特里切死了！不幸的彼阿特里切！旅途的劳累和内心的痛苦把她杀害了。啊！我再也没有力量来承受这种悲哀了。（进屋） 第三场 特鲁法儿金诺，彼阿特里切和巴达龙纳上。 特鲁法儿金诺 这是怎么回事？他哭了，这么伤心，这么悲痛！我并不愿意让他这样难受。我编了这些话为的是怕挨打，我想把两只箱子的事情糊弄过去。想不到为了这张相片闯了这么一场祸事！大概他们俩是认识的。现在赶快把箱子抬回屋去吧，要不然从那个人身上再惹起一场祸来可受不了！啊，那个主人来了。这一次恐怕不是我去伺候这两个主人，倒是他们要好好伺候我一场了！（学主人打他的样子） 彼阿特里切巴达龙纳先生，请您相信我，最后那批货——镜子和烛台上了两次账。 巴达龙纳可能是管事的弄错了，我们再和账房先生一块来对对账，就会弄清楚的。 彼阿特里切我这儿也抄了一份账，咱们来对对看。为了您或我的好处，还是应该把它弄清楚。特鲁法儿金诺！ 特鲁法儿金诺主人！ 彼阿特里切箱子的钥匙在你这儿吗？ 特鲁法儿金诺是的，主人，在这儿！ 彼阿特里切你把箱子搬出来干吗？ 特鲁法儿金诺我想把衣裳晾晾。 彼阿特里切晾好了吗？ 特鲁法儿金诺晾好啦。 彼阿特里切把箱子给我打开呀……这是谁的箱子？ 特鲁法儿金诺大概是旁的客人的。 彼阿特里切把箱子里的记事册给我拿出来。 特鲁法儿金诺这就拿出来，主人。（旁白）老天保佑！（翻箱寻找） 巴达龙纳我已经说过可能是弄错了。错误还不等于就要赔偿。 彼阿特里切我们等一会就来对一对。 特鲁法儿金诺（将一包东西交给彼阿特里切）是这个吗？ 彼阿特里切（不看就把包打开了）不是这个……这是哪儿来的？ 特鲁法儿金诺（旁白）事情麻烦了！ 彼阿特里切（旁白）这两封信是我写给弗罗林多的。天哪！这是他写的东西，这是他的账！我全身都在发热发抖了！我不知道，我现在怎么啦！ 巴达龙纳您怎么啦，费捷里柯先生？您不舒服吗？ 彼阿特里切不，没有什么。（轻轻问特鲁法儿金诺）特鲁法儿金诺，这些东西怎么到我箱子里来的呀？ 特鲁法儿金诺是的，我……我真的不知道…… 彼阿特里切快点说，不用害怕，把实话告诉我。 特鲁法儿金诺请您原谅，这是我放到您箱子里的。这是我的东西，我因为怕丢了才放在您这儿的。（旁白）在那儿既然没有出岔子，在这儿也不会错的。 彼阿特里切这是你的东西吗？那你怎么没有认出来？你怎么把它当成我的东西交给了我呢？ 特鲁法儿金诺（旁白）这个人可比那个人狡猾。（大声）您要知道，这是我不久以前才得到的，所以我没有认出来。 彼阿特里切你是从哪儿得到的？ 特鲁法儿金诺我在威尼斯伺候过一个主人，他死了——他的东西就归我了。 彼阿特里切这是什么时候的事情？ 特鲁法儿金诺怎么说呢？十来天以前。 彼阿特里切那是怎么回事？不是那时候我在维罗那见到你的吗？ 特鲁法儿金诺正是因为我的主人死了，我才从威尼斯回到维罗那去的。 彼阿特里切（旁白）天哪！（大声）你的主人叫弗罗林多吗？ 特鲁法儿金诺是的，主人，他叫弗罗林多。 彼阿特里切他姓阿列图兹依？ 特鲁法儿金诺不错，阿列图兹依。 彼阿特里切你说他死了是真的吗？ 特鲁法儿金诺千真万确！ 彼阿特里切他是怎么死的？埋在哪儿了？ 特鲁法儿金诺他掉到河里给淹死了，这是人家看见的。 彼阿特里切 啊！我是多么不幸哪！弗罗林多死了，我的爱人死了，我最后的希望也完了！我是为了他才活着的呀！他既然死了，我活着还有什么意思呢？哦！我的希望毁灭了！一切的努力都白费了。我为了爱情想出了巧计，我离开了故乡和家里的人，穿上了男装，冒着生命的危险——这一切都是为了弗罗林多呀，然而我的弗罗林多已经不在人世了！不幸的彼阿特里切！难道哥哥死了还不够吗，为什么未婚夫也死了呢？为什么费捷里柯死了，上了天堂以后，还要夺去我的弗罗林多呢？！如果这一切都是为了我的缘故，那么罪人就是我，上天为什么不来惩罚我呀！我的眼泪和呼唤都没有用了，弗罗林多已经死了。我的心痛死了，眼睛已经发黑了！哦！我亲爱的未婚夫，让我也和你一块去吧！（进屋） 巴达龙纳（看着伤心的彼阿特里切，怔住了）特鲁法儿金诺！ 特鲁法儿金诺（也怔住了）巴达龙纳先生。 巴达龙纳他是女人！ 特鲁法儿金诺是个丫头！ 巴达龙纳嘿，原来是这么个玩意儿！ 特鲁法儿金诺妙极了！ 巴达龙纳真把我给怔住了。 特鲁法儿金诺我也傻了。 巴达龙纳我去告诉女儿去。（下） 特鲁法儿金诺原来我不是伺候两个男主人，而是一个男主人，一个女主人！ 第四场 旅馆大门前的街道上。 博士，巴达龙纳。 博士为了巴达龙纳这个死老头子，害得我怎么也不能平静下来，我越想越有气。 巴达龙纳（快乐地）亲爱的博士，向您致敬！ 博士我真奇怪，您居然还有脸向我问好。 巴达龙纳让我告诉您一个新闻，您一听就明白了…… 博士您大概想告诉我“已经举行过婚礼了”，是不是？我真要吐你一口唾沫！ 巴达龙纳才不是那么回事呢！让我说呀，您这人真见鬼了。 博士说吧，把您肚子里的话都倒出来吧！ 巴达龙纳（旁白）我的手都氧起来了，真想揍他一顿，把他教得聪明点儿。（大声）如果您愿意的话，我的女儿可以嫁给您的儿子。 博士非常感激，用不着麻烦了！恐怕我的儿子消受不了，还是把她嫁给那个都灵人吧！ 巴达龙纳如果您要知道那个都灵人是个什么人的话，您就不会说这话了…… 博士不管他是个什么人，反正您的女儿单独和他在一块儿待过。 巴达龙纳但是这不是…… 博士您说什么我都不愿意听！ 巴达龙纳不愿意听，那您自己倒霉！ 博士咱们瞧吧，看是谁倒霉！ 巴达龙纳我的女儿是个纯洁的姑娘！那个…… 博士见您的鬼，去一边的吧！ 巴达龙纳您才活见鬼呢！ 博士又没有名誉又没有信用的老骗子。（下） 第五场 巴达龙纳，西里维俄上。 巴达龙纳 该死的家伙，长得像个人样儿，其实是个畜生！一直没让我说出来：“那是个女的。”他一个劲儿地讲，你根本就别想插话进去。他的儿子，那个大棒槌又来了；等着吧，准是又该挨骂了。 西里维俄（旁白）巴达龙纳在这儿！我真想一剑刺穿了他！ 巴达龙纳西里维俄先生，如果您允许的话，我想告诉您一个好消息，但是请您千万别像您的父亲那样，风车似的一个劲儿转，就没有给我个说话的机会。 西里维俄您要告诉我什么？请说吧！ 巴达龙纳您知道吗，我的女儿和费捷里柯的婚约解除了……好像一阵烟似的散了…… 西里维俄真的吗？您不骗我吗？ 巴达龙纳千真万确，如果您没有改变主意的话，我的女儿同意嫁给您。 西里维俄哦，天哪！您把我救活了！ 巴达龙纳（旁白）妙极了，这一个并不像他父亲那样愚蠢！ 西里维俄对啦！她是和另一个未婚夫谈过半天话的呀，我怎么能去爱她呢？ 巴达龙纳那么，您听我告诉您一句话吧：费捷里柯？拉斯波尼已经变成他的妹妹彼阿特里切啦！ 西里维俄什么？您说的话我不懂。 巴达龙纳您怎么这样不容易明白呀。大家认为是费捷里柯的那个人原来是彼阿特里切。 西里维俄那么是女扮男装的吗？ 巴达龙纳正是女扮男装的。 西里维俄啊！明白了，明白了。 巴达龙纳谢天谢地！ 西里维俄请您给我说说，这到底是怎么回事？ 巴达龙纳您上我那儿去吧，我的女儿还不知道呢，让我给你们两人一块说去。 西里维俄走吧，走吧……并且要请您原谅……我是因为热情冲动…… 巴达龙纳过去的事不用提了……我了解您。我知道那是为了爱情的缘故。走吧，孩子，到我那儿去吧。（下） 西里维俄难道还会有人比我更幸福的吗？在这个世界上，难道还有像我这样欢乐的心吗？（随巴达龙纳下） 第六场 旅馆的客厅，两旁有数门。 彼阿特里切和弗罗林多各从自己的屋内上，每人手里都拿着一把匕首想要自杀。布里格拉拉着彼阿特里切，侍役拦着弗罗林多。两人互相没有看见。 布里格拉（拉着彼阿特里切的手）住手！ 彼阿特里切（想挣脱）看在上帝的份上，不要管我！ 侍役（拦着弗罗林多）不要这样伤心！ 弗罗林多（从侍役手中挣脱）见你的鬼去！ 彼阿特里切（从布里格拉手中挣脱）您是拦不住我的。 两人正想自杀时，忽然同时看见了对方，惊愕。 弗罗林多我看见谁啦！ 彼阿特里切弗罗林多！ 弗罗林多彼阿特里切！ 彼阿特里切您活着？ 弗罗林多您也活着？ 彼阿特里切哦，多幸福啊！ 弗罗林多哦，我的灵魂！两人丢下匕首，互相拥抱。 布里格拉（对待役开玩笑地）如果再要流血的话，也不会怎么可怕了。（下） 待役（旁白）我还是把刀子收起来，不给他们的好。（收起匕首下） 第七场 彼阿特里切，弗罗林多，布里格拉后上。 弗罗林多什么事使您那样伤心呀？ 彼阿特里切我得到您死去的消息。 弗罗林多我死的消息是谁告诉您的？ 彼阿特里切我的仆人。 弗罗林多啊，我的仆人也告诉我说您死了，所以我也悲痛得要自杀。 彼阿特里切就是因为这包书信才使我相信了他的话。 弗罗林多这包书信吗？它原来在我的箱子里呀！怎么会到了您的手里呢？大概也是这么回事，我在都灵送给您的相片也是这样跑到我的口袋来的。 彼阿特里切我们的仆人，简直是一些强盗，谁知道他们干了些什么事呀！他们使得我们这样痛苦和伤心！ 弗罗林多我的仆人把您的事编成各种各样荒唐的故事说给我听。 彼阿特里切我的仆人也替您编了那么些荒唐故事，我听都听不完。 弗罗林多他们在哪儿呢？ 彼阿特里切不知道跑到哪儿去了。 弗罗林多我们去找他们，当面质问他们一番。（喊）喂！谁在那儿？没有人吗？ 布里格拉（上）有什么事吩咐？ 弗罗林多我们的仆人到哪儿去了？ 布里格拉不知道，先生，可以去找的。 弗罗林多快点去找，找着了叫他们到这儿来。 布里格拉 我只知道一个，我去问问店里的人，他们大概两个人都认识。你们俩死得这么甜蜜，要向你们道喜哩，如果要埋葬的话，就得找另外的地方，我这儿可不行。再见，先生们！（下） 第八场 弗罗林多，彼阿特里切。 弗罗林多您也住在这旅馆里吗？ 彼阿特里切我是今儿早上来的。 弗罗林多我也是今天早上，怎么我们两个没遇见呀？ 彼阿特里切命运之神想让我们两个多受点儿折磨。 弗罗林多告诉我，您的哥哥费捷里柯死了没有？ 彼阿特里切难道您还不知道吗？他当时就死在那儿了。 弗罗林多可是人家说得像是有那么回事似的，说什么他还活着，并且现在就在威尼斯哩！ 彼阿特里切这是因为人家把我当成他了，我穿了哥哥的衣裳，用了他的名字从都灵跑出来的，我出来为的是找…… 弗罗林多我知道，为的是找我。亲爱的，我是从您都灵那位仆人的信上看到的。 彼阿特里切这信怎么会到您手里的呀？ 弗罗林多不知道是谁的仆人——大概就是您的仆人吧——托我的仆人到邮局帮他拿信。我一看见您的名字忍不住就把信给拆了。 彼阿特里切为了爱情，这种好奇是完全合法的。 弗罗林多关于您出走的事情，都灵人是怎么谈论的？ 彼阿特里切当我成了您的妻子再回去的时候，所有的谈论都会没有了。 弗罗林多我怎么还敢想回去呀？也许我会被放逐的。为了我杀您哥哥的事情，他们要是判我的罪怎么办呢？ 彼阿特里切我从威尼斯带回去的财产，会使您免去一切灾难的。 弗罗林多您的仆人还不来…… 彼阿特里切亏他们想得出，这样来气我们！ 弗罗林多为了要了解事情的真相，不要太严厉了——最好来软的。 彼阿特里切好吧！我尽量那么做。 弗罗林多（看见特鲁法儿金诺）来了一个了。 彼阿特里切这大概是个骗子。 弗罗林多我想，您说得不错。 第九场 前场人物，特鲁法儿金诺，布里格拉，侍役上。 弗罗林多过来，过来呀，别怕！ 彼阿特里切我们不会对你怎么样的。 特鲁法儿金诺（旁白）棍子的事儿我还没有忘呢。 布里格拉找着一个了——找着那一个的时候我再带他来。 弗罗林多是的，这两个人我们都需要。 布里格拉（小声问传役）您认识那一个吗？ 待役（对布里格拉）我吗？不认识。 布里格拉（对待役）去问问厨房里的人，他们大概知道。（下） 侍役要是有那个人的话，当然我就知道了。（下） 弗罗林多你说说吧，这照片和书信怎么都变了地方了？你和那个骗子商量好了把我们骗得那么伤心，你们的目的是什么？ 特鲁法儿金诺 （用手指暗示他们两人，叫他们别做声）嘘！（把弗罗林多从彼阿特里切那儿引开）我告诉您一句秘密的话。（把彼阿特里切从弗罗林多那儿引开）我一会儿告诉您。（对弗罗林多）您要知道，主人，这件事我可没有一丁点儿差错，这都是那位先生的仆人，巴斯古阿列闹出来的。（用手偷偷她指着彼阿特里切）他把东西给放错了，本来在这个箱子里的东西，他放到那个箱子里去了，我是一时没有照顾过来呀！那个可怜的家伙，他求了又求，要我别告他，他怕主人把他撵走。我的心肠又软，——为了朋友我是“肝脑涂地”在所不惜的——为了救他，我就编出了那么一套话。我连想也不曾想到，这就是您的照片，也不曾想到那个人的死使您这样伤心。我现在就像一个最老实的人，就像一个最忠实的仆人那样，把全部的真话都给您说了。 彼阿特里切（旁白）他说了半天啦！有趣的是不知道他们在那儿悄悄地说些什么？ 弗罗林多（对特鲁法儿金诺）那么说，你帮他到邮局拿信的那个人就是彼阿侍里切小姐的仆人吗？ 特鲁法儿金诺（小声对弗罗林多）是呀！主人，那就是巴斯古阿列。 弗罗林多那么我问你的时候，你为什么不说呢？ 特鲁法儿金诺（同样）他再三求我别说出来。 弗罗林多谁求你呀。 特鲁法儿金诺巴斯古阿列呀。 弗罗林多那你怎么能不听自己主人的话呢？ 特鲁法儿金诺就是因为我和巴斯古阿列是朋友的缘故呀！ 弗罗林多该把你和巴斯古阿列两个都揍一顿。 特鲁法儿金诺（旁白）那我除了自己挨揍，还得替巴斯古阿列挨上一顿。 彼阿特里切您审问不完了吗？ 弗罗林多他在那儿说…… 特鲁法儿金诺（小声对弗罗林多）看在上帝的面上，主人，千万别说出巴斯古阿列来，您最好说这都是我干的，如果您愿意的话，您甚至可以揍我，只是请您别害了巴斯古阿列。 弗罗林多（小声对特鲁法儿金诺）你这么爱巴斯古阿列吗？ 特鲁法儿金诺（小声）就像爱自己亲兄弟似的那么爱他。我现在就去告诉小姐说，这都是我的错，只要能挽救巴斯古阿列就好了。（从弗罗林多旁边走开） 弗罗林多（旁白）这个人的天性是多么淳厚啊！ 特鲁法儿金诺（走向彼阿特里切）我到您这儿来了。 彼阿特里切（小声对特鲁法儿金诺）你怎么和弗罗林多先生说了那么久呀！ 特鲁法儿金诺 （小声回答）您要知道，弗罗林多先生有一个名叫巴斯古阿列的仆人，世界上简直找不出比他更糊涂的人了，就是他把所有的东西都弄乱了。那个可怜的家伙害怕主人把他赶走，为了这缘故，我才编出了那套鬼话——什么他的主人已经死了、投了河了等等。我刚才告诉弗罗林多先生说，这都是我的错。 彼阿特里切（同样）为什么你替旁人承担过错呢？ 特鲁法儿金诺（同样〉这是因为我和巴斯古阿列是朋友呀！ 弗罗林多（旁白）真是的，他们谈得可真久呀…… 特鲁法儿金诺（小声对彼阿特里切）请您发发慈悲吧，千万别把他说出来！ 彼阿特里切把谁？ 特鲁法儿金诺巴斯古阿列呀！ 彼阿特里切你和巴斯古阿列两个都是骗子。 特鲁法儿金诺（旁白）一共也不过是一个。 弗罗林多不用再质问他了，彼阿特里切小姐，我们的仆人虽然都应当受到惩罚，但是他们不是出于坏心，在我们俩这么幸福的时候，就饶恕他们的罪过吧！ 彼阿特里切您说得对；但是您的仆人…… 特鲁法儿金诺（小声对彼阿特里切）看在上帝的份上，请不要提巴斯古阿列。 彼阿特里切（对弗罗林多）我要到巴达龙纳？德依？彼荣俄依先生那儿去，您愿意和我一块去吗？ 弗罗林多我很愿意，但是我必须在家里等我的那个银行家。您要忙的话，我晚来一步好不好？ 彼阿特里切好的，我现在就到那儿去。我在巴达龙纳先生那儿等您，您没来以前，我哪儿也不去。 弗罗林多只是我不知道他住在哪儿？ 特鲁法儿金诺我知道，我送您去。 彼阿特里切好，那我走了，我先去换件衣服。 特鲁法儿金诺（小声对彼阿特里切）您先去吧，我一会就来伺候您。 彼阿特里切我亲爱的弗罗林多呀，我体验了多少痛苦啊！（进屋） 第十场 弗罗林多和特鲁法儿金诺。 弗罗林多（对着彼阿特里切的背影）我所体验的也不少啊！ 特鲁法儿金诺主人，巴斯古阿列到现在还不来，也没人去帮彼阿特里切小姐拿衣裳，如果您允许的话，我就代巴斯古阿列去伺候她一下。 弗罗林多是的，是的，去帮帮她的忙吧，我很高兴你这样做。 特鲁法儿金诺（旁白）就凭我这随机应变，诡计多端，就可以不怕任何审判官的为难了。（下） 第十一场 弗罗林多，特鲁法儿金诺和彼阿特里切上。 弗罗林多 这一天的经历可真够瞧的！哭泣、怨恨、绝望……到了最后却是喜悦和快乐！从流泪到欢笑，这个变化是很愉快的，使我把以前一切的痛苦都给忘掉。要是从高兴到悲哀的话，那该是多么痛苦的事呀…… 彼阿特里切我已经准备好了。 弗罗林多您不换衣裳了吗？ 彼阿特里切难道这样您不喜欢吗？ 弗罗林多我急着要看您穿女人的衣服，您为什么要把自己的美貌掩藏起来呢？ 彼阿特里切好，那么我就在巴达龙纳那儿等您。特鲁法儿金诺会送您来的。 弗罗林多我一会儿就来，如果银行家来晚了的话，就让他下次再来吧！ 彼阿特里切如果您爱我的话，那就早点来！（欲下） 特鲁法儿金诺（用手指着弗罗林多，轻声对彼阿特里切）你吩咐我伺候先生吗？ 彼阿特里切是的，你把他送到巴达龙纳先生那儿去。 特鲁法儿金诺巴斯古阿列到现在还没有来，那么我就先伺候他吧。 彼阿特里切你伺候他吧，我会感谢你的。（旁白）我爱他胜过爱我自己呀！（下） 第十二场 弗罗林多和特鲁法儿金诺。 特鲁法儿金诺真是的，他到现在还不来！主人穿衣裳，主人出门都不管，到现在还不见人！ 弗罗林多你说谁呀？ 特鲁法儿金诺我说的是巴斯古阿列，我很喜欢他，他是我的朋友，但是他真是一个懒人！不过我是可以试着做两个人的事儿的。 弗罗林多帮我换衣裳吧，也许银行家就要来了。 特鲁法儿金诺主人，我听说您要到巴达龙纳先生那儿去？ 弗罗林多是的，怎么样？ 特鲁法儿金诺我想求您一件事。 弗罗林多难道你有什么功劳吗？ 特鲁法儿金诺要是有什么不对的地方，您知道，这都是为了巴斯古阿列呀！ 弗罗林多这个可恶的巴斯古阿列到底到哪儿去了？你不能去看看吗？ 特鲁法儿金诺这个骗子会来的。是这么回事，主人，我求您一件事。 弗罗林多你求什么事？ 特鲁法儿金诺我这个可怜的人也爱上了。 弗罗林多你也爱上了？ 特鲁法儿金诺是的，主人，我的爱人就是巴达龙纳先生的女仆。我想请您…… 弗罗林多这与我有什么关系？ 特鲁法儿金诺我并不是说，这与您有关系，但是我是您的仆人呀，您就替我在巴达龙纳先生面前说一句话吧！ 弗罗林多那得先问问那个姑娘，她要不要你做她的丈夫。 特鲁法儿金诺姑娘吗？她要呀！只要您给巴达龙纳先生说一句话就……请您发发慈悲吧！ 弗罗林多好吧，我去说。你拿什么养活自己的妻子呢？ 特鲁法儿金诺我会想出办法来的，我还指望巴斯古阿列哩！ 弗罗林多最好指望自己变得聪明点儿吧。（进屋） 特鲁法儿金诺要是我现在还不聪明的话，那就再也聪明不起来了。（随弗罗林多进屋） 第十三场 在巴达龙纳家里。 巴达龙纳，博士，克拉里切，西里维俄，斯米拉尔金娜。 巴达龙纳不要固执了，克拉里切，你看，西里维俄先生后悔了，他在请求你的宽恕，如果他有什么错处的话，那也是由于爱情的缘故呀！我已经原谅他的鲁莽了，你也原谅他吧！ 西里维俄 如果您要衡量一下我所受的痛苦，克拉里切小姐，您就会明白的。我越是爱您，就越怕失掉您，这是天赐给我们的幸福，让我们用感激的心情来接受上天的恩赐吧！在我们生活中最美好的日子里，忘掉那些阴暗的想法吧！ 博士我和儿子一块儿求您，克拉里切小姐！我亲爱的儿媳妇，请您原谅他这可怜的人吧！他都差点儿发疯了呀！ 斯米拉尔金娜 算了吧，小姐！您还想什么呢？男人们都是一样的——不过这个多点，那个少点——反正都是无情的人。我们要犯了一根头发丝的错儿的话，他们都不允许的，他们对我们要有一点儿怀疑的话，就要给你罪受，差点就把人给折磨死。不管怎么样，反正您是要出嫁的，嫁给这个，嫁给那个都一样。医生对病人常常这么说：“早晚都要吃药的，那就快点吃了算啦。” 巴达龙纳你听见了吗？连斯米拉尔金娜都说，结婚是吃药。（小声对博士）要想办法叫她高兴高兴才好。 博士结婚这玩意儿既不是吃药，也不是坏事儿，这是果子酱，果子露，果子蘸糖。 西里维俄我亲爱的克拉里切，难道您一句话也不说吗？我明白这是对我的惩罚，但是我求您用话来惩罚我，不要用沉默来惩罚我！（跪下）我在您跟前跪下了，可怜我吧！ 克拉里切（叹了口气，对西里维俄）无情的人！ 巴达龙纳（小声对博士）听见她叹气了吗？这是好兆头！ 博士（小声对西里维俄）再找点儿话来打动她！ 斯米拉尔金娜（旁白）叹气就等于打闪，这就是要下雨的征兆。 西里维俄就算我是个无情的人吧，为了赎我的罪过，您要我流血我也愿意的！（泣）天哪！我把从我眼睛里流出来的泪水，来代替从伤口里流出来的血，请您收下吧！ 巴达龙纳（旁白）真能干！ 克拉里切（同样，但温柔了一些）无情的人！ 博士（小声对巴达龙纳）好啦！ 巴达龙纳 （拉起西里维俄）好了，好了，起来吧！（拉着克拉里切的手）您也到这儿来吧，小姐。互相再握一次手，讲和吧，再也不要哭了，一切都好了，上天降福给你们！（将他们两人的手拉在一起） 博士这就好了，一切就序了。 斯米粒尔金娜是啊！一切就序了！ 西里维俄（拉着克拉里切的手）克拉里切小姐，看在上帝的份上…… 克拉里切讨厌！ 西里维俄亲爱的！ 克拉里切不是人！ 西里维俄我的生命！ 克拉里切野兽！ 西里维俄我的心肝！ 克拉里切（叹气）啊！ 巴达龙纳（旁白）没事儿啦！ 西里维俄请您饶恕我吧！ 克拉里切（叹气）啊！饶了您啦！ 巴达龙纳（旁白）好啦！事情己经办好了。 博士西里维俄，她已经原谅你了。 斯米拉尔金娜病人已经同意了，那就给她药吃吧！ 第十四场 前场人物，布里格拉上。 布里格拉请问，可以进来吗？ 巴达龙纳请进来吧！亲家布里格拉。那些没有的事儿都是您给我说的呀。是您向我担保的，您不是说他就是费捷里柯先生吗？ 布里格拉亲爱的先生，谁能不弄错呢？他们两个长得像极了，简直就像一个苹果的两半！又穿着男人的衣服！我是可以拿脑袋来担保的，说她就是他呀！ 巴达龙纳好，算了吧！事情已经过去了，有什么新闻吗？ 布里格拉彼阿特里切小姐在这儿，她想见您。 巴达龙纳欢迎，欢迎。 布里格拉亲爱的亲家呀，别生我的气啦！说实话，我不是恶意。（旁白）当然，我拿彼阿特里切的金子也不是恶意呀。（下） 克拉里切可怜的彼阿特里切小姐！她的事情都弄好了，我真为她高兴！ 西里维俄您同情她吗？ 克拉里切我很同情她。 西里维俄那么，我呢？ 克拉里切您这坏孩子！ 巴达龙纳（对博士）您听见了吗？多么深情呀！ 博士（对巴达龙纳）我的儿子用不着受这种教育。 巴达龙纳（对博士）我那可怜的孩子，她的心肠可软啦！ 斯米拉尔金娜他们俩的角色都演得很好！ 第十五场 前场人物，彼阿特里切上。 彼阿特里切先生们，我来向你们道歉来了，请原谅我使得你们这样不愉快！ 克拉里切没有什么，我的亲爱的！（拥抱她）到这儿来吧。 西里维俄（不满意地）嗯！ 彼阿特里切（对西里维俄〉怎么？难道连女人都不行吗？ 西里维俄（旁白）她的服装还是使我不舒服。 巴达龙纳您知道吗？彼阿特里切小姐，无论您穿男装也好，穿女装也好，都简直是再好不过的了。 博士（对彼阿特里切）我的小姐，您简直是聪明透顶了。 彼阿特里切爱情是能够移山倒海的！ 巴达龙纳听说您找着了自己的爱人，是吗？ 彼阿特里切是的，这是上天赐给的喜悦。 博士（对彼阿特里切）可是您自个儿的玩意也不错呀！ 彼阿特里切（对博士）我的事情用不着您管。 西里维俄父亲，谁要是觉得怎么好，就让他怎么去做吧，您就别操心了。我现在是这样幸福，我真愿意大家都欢欢喜喜！还有谁准备结婚吗？让我们一块来庆祝吧！ 斯米拉尔金娜（对西里维俄）比方说，先生，我有这个准备…… 西里维俄你准备和谁呀？ 斯米拉尔金娜谁要第一个到这儿来，我就和他结婚。 西里维俄只要你找着的话，我就帮你忙。 克拉里切（对西里维俄）您？怎么个帮法？ 西里维俄给她点儿嫁妆呀！ 克拉里切没有您也行 斯米拉尔金娜（旁白）她怕拿了她的嫁妆，对这件事也感到兴趣啦。 第十六场 前场人物，特鲁法儿金诺上。 特鲁法儿金诺向你们致敬，先生们！ 彼阿特里切（对特鲁法儿金诺）弗罗林多先生在哪儿呢？ 特鲁法儿金诺他就在外面，等着你们接见他。 彼阿特里切您请他进来吗，巴达龙纳先生？ 巴达龙纳（对彼阿特里切）就是您的那个朋友吗？ 彼阿特里切是我的未婚夫。 巴达龙纳欢迎之至。 彼阿特里切（对特鲁法儿金诺）去请吧！ 特鲁法儿金诺（轻声对斯米拉尔金娜）您好，美人儿！ 斯米拉尔金娜（小声）您好，黑脸的人！ 特鲁法儿金诺（小声）我们来谈谈吧！ 斯米拉尔金娜（小声）谈什么？ 特鲁法儿佥诺（做往指上戴戒指状）如果您愿意的话…… 斯米拉尔全娜为什么不愿意呢？ 特鲁法儿金诺待会儿咱们来谈谈。（下） 斯米拉尔金娜（对克拉里切）小姐，请先生们允许我给您说句话，我想求您一件事。 克拉里切（拉她走到一旁）你有什么事？ 斯米拉尔金娜 （小声对克拉里切）我这个穷姑娘也想结婚啦！彼阿特里切小姐的仆人在向我求婚，如果您在他女主人面前替我说一句话，叫她允许她的仆人和我结婚，那我的命运也就安排妥当了。 克拉里切（小声）我很愿意帮你的忙，亲爱的斯米拉尔金娜。一有机会我就和彼阿特里切小姐谈。（走开） 巴达龙纳（对克拉里切）有什么秘密？ 克拉里切没有什么，父亲！她不过给我说了几句话。 西里维俄（对克拉里切）我可以知道你们在谈什么吗？ 克拉里切（旁白）他们多好奇呀！人家还说什么女人…… 第十七场 前场人物，弗罗林多和特鲁法儿金诺上。 弗罗林多向你们大家表示我的敬意，先生们！ 大家鞠躬。 （对巴达龙纳）您就是这儿的主人吗？ 巴达龙纳是的，愿意为您效劳！ 弗罗林多请您把我也当作您的朋友吧！彼阿特里切小姐也同意我的要求的。关于我们两人的事情，你们大家大概都知道了。 巴达龙纳我很高兴认识您，并且向您祝贺，你们的幸福使我高兴得说不出话来！ 弗罗林多彼阿特里切小姐应该是我的妻子，如果可以的话，我们请您做媒人。 巴达龙纳你们既然已经决定了，那么马上就这么办吧！先把手伸出来吧！ 弗罗林多我的手在这儿，彼阿特里切小姐！ 彼阿特里切我的手在这儿，弗罗林多先生。 斯米拉尔金娜（旁白）这两人用不着劝！ 巴达龙纳以后咱们再来算账，您算您的那份，我算我的。 克拉里切（对彼阿特里切）我亲爱的，我为您高兴！ 彼阿特里切（对克拉里切）我全心全意地祝您幸福！ 西里维俄（对弗罗林多）先生，您认得我吗？ 弗罗林多认得，您就是想决斗的那个人。 西里维俄是的，不幸得很。（指彼阿特里切）就是她解除了我的武装，差点没有把我杀死。 彼阿特里切（对西里维俄）可以说，是我留给了您一条命。 西里维俄这是实在的。 克拉里切（对西里维俄）是我救了您的命。 西里维俄完全正确。 巴达龙纳好了，好了，一切都很顺利，事情都办妥了。 特鲁法儿金诺有一件最好的事还没有办呢！ 巴达龙纳什么事？ 特鲁法儿金诺（把弗罗林多拉刭一旁）请您允许我说一句话。 弗罗林多说什么？ 特鲁法儿金诺（小声对弗罗林多）您答应我的事，您不记得了吗？ 弗罗林多（小声对特鲁法儿金诺）什么事呀？我不记得了。 特鲁法儿金诺（小声）你求求巴达龙纳先生，叫他把斯米拉尔金娜给我做妻子。 弗罗林多（小声）是的，是的，我记起来了，我这就去说。 特鲁法儿金诺（旁白）我这个不幸的人，为什么老该落在人后呀！ 弗罗林多巴达龙纳先生，我很荣幸，虽然是第一次见到您，我却要请求您一件事。 巴达龙纳您请说吧，如果我能做的事情，我一定愿意为您效劳。 弗罗林多我的仆人要娶您的女仆做妻子，您同意吗？ 斯米粒拉尔金娜（旁白）原来是这么回事，在给我说煤哩！真见鬼！如果我认识他也好呀！ 巴达龙纳我同意。（对斯米拉尔金娜）您呢，小姐，您有什么说的吗？ 斯米拉尔金娜如果我知道嫁给他是很好的话…… 巴达龙纳（对弗罗林多）他这个人真不错，这是您的仆人吗？ 弗罗林多他跟我的时间虽不长，但是可以肯定地说，他是一个很忠实很灵活的人！ 克拉里切弗罗林多先生，您说得比我还快，我想把自己的女仆嫁给彼阿特里切小姐的仆人，您却已经介绍她嫁给您的仆人——就这么办吧。 弗罗林多别这样，别这样，您既然有这个意思，那我就让您，照 着您的意思办吧！ 克拉里切不行，我可不愿意抢了您的先，除此以外，我也没有这个责任，请吧，就照着您说的办吧！ 弗罗林多您是由于客气才那么说的，巴达龙纳先生，就当我没有给您说过这话，我再也不替我的仆人说什么话了，我并且完全不希望他结婚。 克拉里切如果您的仆人不结婚的话，那么那个最好也不结婚，这样谁也不会生气了。 特鲁法儿金诺（旁白）真棒！他们在那儿讲客套，我却没有老婆了。 斯米拉尔金娜（旁白）看来，这两人我一个也捞不着。 巴达龙纳这样吧，这事还是应该办的。可怜的姑娘也想出嫁了，就把她嫁给两个人中的一个吧。 弗罗林多就别嫁给我的仆人，我不愿意得罪克拉里切小姐。 克拉里切如果不能满足弗罗林多先生的愿望，那绝对是不行的。 特鲁法儿金诺先生们，这件事我来办吧！弗罗林多先生要求把斯米拉尔金娜嫁给自己的仆人，是不是这样？ 弗罗林多是的，你自己也听见的呀！ 特鲁法儿金诺而您呢，克拉里切小姐，您把斯米拉尔金娜许给了彼阿特里切小姐的仆人，是不是？ 克拉里切我想是这么说来着。 特鲁法儿金诺妙极了！如果是这样的话，斯米拉尔金娜，请把您的手伸给我！ 巴达龙纳（对特鲁法儿金诺）为什么要把手给您呢？ 特鲁法儿金诺因为我……我是弗罗林多先生和彼阿特里切小姐的仆人。 弗罗林多什么？ 彼阿特里切这是怎么回事呀？ 特鲁法儿金诺稍稍安静点……弗罗林多先生，是谁请您向巴达龙纳先生要斯米拉尔金娜的呀？ 弗罗林多是你呀！ 特鲁法儿金诺您呢，克拉里切小姐，预备把斯米拉尔金娜给谁呀？ 克拉里切给你呀！ 特鲁法儿金诺那么斯米拉尔金娜就该是我的了。 弗罗林多彼阿特里切小姐，您的仆人在哪儿呢？ 彼阿特里切就是他，当然就是特鲁法儿金诺了。 弗罗林多特鲁法儿金诺吗？他是我的仆人呀！ 彼阿特里切什么？难道您的仆人不叫巴斯古阿列吗？ 弗罗林多不是的，您的仆人才叫巴斯古阿列呀！特鲁法儿金诺用滑稽的姿势请大家原谅。 弗罗林多嘿，真是个强盗！ 彼阿特里切嘿，坏蛋！ 弗罗林多你同时伺候两个主人吗？ 特鲁法儿金诺 是的，先生，我这么做了，也就做成功了……先是出于无意，后来我就想试试，看看到底会怎么样！说实话，我这么做的时间虽然不算长，但是还是可以自夸，要不是为了这位姑娘的爱情，我自己承认了的话，谁也不会发现的。这么做可真不容易，有时候也不免出了些岔子，但是这是一个不平凡的事件，要请你们大家，请先生们（先对演员，后对观众）原谅！如果你们不愿意客客气气地原谅我，不管怎么说，你们反正也得原谅，因为除了我刚才所说的以外，我还是个诗人，可以来一首即兴诗。（对观众） 一仆二主——事情可真不好办， 不是我夸口，把他们弄得团团转， 凭着我的机智和勇敢， 遇见困难，我也不为难！ 东边西边我都出现， 命运之神由我来掌管； 如果不是爱情把我来纠缠， 那我一直是无忧无虑无牵绊。 男人们本来都很聪明， 可是一谈爱情，就什么都不灵， 不是变个胆小鬼，就是变个鲁莽的人。 顽皮的小爱神， 叫我结束了这一仆二主的事情， 可是我愿意：永远做你们忠实的仆人。 剧终